通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

兵庫大仏 男前なお姿にうっとり。Hyogo Daibutsu, one of the three great Buddha in Japan.

Such a charming and elegant figure.

This is the Vairocana, also known as the cosmic Buddha.

It doesn't seem much known compared with the ones in Nara and KamaKura,

I hope to show it to my clients if there are some opportunities.



It was supervised by Kocho Nishimura, the great sculpter,
and restored in 1991.



Wow,
this is believed the grave of Taira-no-Kiyomori, the great ruler of Japan in the 12th century.



"I'm great, too.

I'm 10years old, and weigh about 6kgs."

"Yes, my dear brother-in-law. "

I prayed your happiness and good health to the Buddha."

  1. 2016/11/17(木) 14:38:50|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秋の稲穂の風景 枚方市の杉・五兵衛 Sugi-Gohei, the delicious organic restaurant and garden where a lot of donkeys can be seen.

What a beautiful autumn scenery with the wall of rice dried outdoors.



なんと、アイリス日記初のこんなに沢山の友情出演。

有機循環農法の一環を担うロバさん達です。



いつもは京都市動物園に1頭だけおられる上品なロバさんを見てますが、グループさんはとってもワイルドに見えます。



「ぼくも一人だけど、気高く頑張ってるよ。」と宗忠神社の狛犬、コロ君。

  1. 2016/11/12(土) 15:38:27|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

北野天満宮をゆっくりお参りすると、、ミニ千本鳥居を発見。船はしやのシロ店長、ヒーターの前でぬくぬくお店番。Kitano-tenmanngu shinto shrine in autumn.

北野天満宮さんの静かな境内は素敵ですね。

牛さんを時々撫でながら進み、美しい三光門を見上げて、、。

いつもは参拝するとゆるゆる帰ってしまいますが、

もっと奥まで進んで行くと、、、。

素敵なミニ千本鳥居が出現しましたよ。

Kitano-Tenmangu shinto shrine is the head shinto shrine of all 12,000 tenmangu shinto shrines for praying for academic achievement.

I just noticed behind the main sanctuary, a kind of mini 'Senbon-torii', a queue of vermillion shinto shrine gates.



大輪の菊が参拝の皆様をお出迎え。

Beautiful autumn scenery, chrysanthemums were donated at the main sanctuary.



北野天満宮の前に参りました龍安寺の御池の庭から雨上がりの美しい虹。

思わずその場に居合わせた世界中の知らない方同士が、「見てみて、虹よ!」とお伝えしあう連帯感。

"Somewhere over the rainbow", everybody looked at the rainbow at the pond garden of Ryoanji buddhist temple.



早くもヒーターの前に陣取る寺町二条上ル船はし屋総本店のシロさん。職業は店長さんです。

He is the head of 'Funahashiya', the Japanese rice cookies and bean snack shop.

He surely loves near the heater in this season.

  1. 2016/11/04(金) 12:01:36|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都 猫Cafe 犬猫人2さんで猫まみれ。 Cat Cafe, Wan nyan chu 2 near Nishiki Market.

お子様方とのお楽しみタイム、

大人の方は楽しい街歩き、という事で、

思いがけずにゃんこカフェをご訪問。

錦の蛸薬師を上がったトコで、すごく便利ですね。

思いがけずの沢山のにゃんこさんのお迎え。

始めはちょっとつれなくてもOKでしゅ、、、。
静かに見守ってねこちゃんとの一緒の時間を楽しみます。



くんくん、スリッパの中に頭を入れたいんですね。



可愛いキャラコCalico catさんもおられるのね!



やっと、触ってもいいよ、とのお許しが出たように思います。



犬猫人ご所属に可愛さ負けない、友情出演の船はし屋総本店のシロ店長さん。

勿論ナデナデされても全く動ぜず!さすが看板猫さんですね。

  1. 2016/10/31(月) 19:37:17|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Four Seasons Hotel Kyoto. What a gorgeous entrance. フォーシーズンズホテル京都、うわあゴージャス。

The entrance of the hotel is placed at the slope, so-called 'Onnazaka', women's slope.

This slope ia so familiar to me because I used daily the way going to schools and chatting with my friends.

I remembered the good and old girls' highschool days.

なんと、ホテルの入り口はアイリス通った女坂ではありませんか!

ほんま懐かしいわあ。



お車寄せも和風で素敵!



Around 800-year-old pond are the beautiful terrace to eat and drink.

It must be soothing.





「オレ様は何歳か覚えてないが、今日をいきてくぜ」

そうね、グーグーさん。
過ごしやすい季節、元気に過ごしてね。



追記:
9時にホテルご出発、とお約束しておられる方も多いと思うのですが、
ホテル正面入り口の前の「女坂」が日祝以外、8時から9時まで通行止めがあり、
専用車が出入りできないようです。
ちょっとだけお時間づらした方が良いかも知れませんね。
  1. 2016/10/24(月) 12:53:44|
  2. 京のお宿 accomodation in Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

嵐山 野宮神社の斎宮行列 The restored procession of 'Saigu', sacred royal lady in Arashiyama, Kyoto.

Kyoto is having various autumn festivals now.

Next Saturday is 'Jidai' festival, the festival of the ages.

Today I encountered the restored festival, the procession of the sacred royal lady and her attendants.



The other day by the Ohi River, black shiba dog mascot character was greeting to us.

So adorable!

The temperature inside must be much better than mid-summer.


  1. 2016/10/17(月) 08:59:04|
  2. お祭!Traditional Festivals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

What a pretty color of 'Okuno-in' Hall, where the great repair works are almost done. 清水寺奥の院、覆いを外したら、こんなに美しい極彩色。

清水寺の大改修、どんどん進んでいますね。

轟門も開いて、舞台まで進むと、

わあ、、素晴らしいわあ。

アイリスの小さい頃から茶色のホールだった奥の院が、

その昔はこんなに美しい極彩色だったのかしら?



こちらは八坂塔近くのアラビカさん。

こんな素敵な芸術のおもてなし。

ふわふわで美味しゅうございます。



「私たちも江の島に来られるお客様におもてなし実施中です!」

友情出演は江ノ電江の島駅ご所属、

チュンチュンさんたち。

手作りの可愛いお服とお帽子が素敵です。

  1. 2016/10/13(木) 19:15:23|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

渋谷ハチ公さんの足元のニャンコさん。A lovely cat under the loyal dog Hachi at Shibuya sta. in Tokyo.

可愛いわんこのキグルミの答え、

バッチリ正解されましたか?

そうなんです。

忠犬ハチ公さんです。

雨上がり、おじさんがタオルを敷いた上に、

ひょこっとニャンコを乗っけました。



あまりにも可愛いので、もう1枚。



「オレには犬との友情はない。」

ときっぱり、我が道を行くモードの義弟グーグー。



急に秋の気配のお江戸。

皆さんご自愛下さい。
  1. 2016/10/10(月) 16:21:47|
  2. 東京 tokyo
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

大阪モノレールさん 可愛いチキンラーメン仕様。Lovely Osaka monorail wrapped by Chicken ramen noodle advertisement.

南茨木のモノレール駅は賑わっていますね。

わあ、なんて可愛い!

チキンラーメンのひよこちゃんのラッピングカーが入って来ましたよ。



「お見送りありがとう。ちょこっと行ってきま~す。」



さあ、アイリスが向かった先は?

「ヒントはボクですよ♪」

  1. 2016/10/08(土) 12:36:21|
  2. 乗り物 vehicles
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

天台宗総本山 延暦寺の根本中堂が10年に渡る大改修に。Great repair works taking 10 years has just started at Enryaku-ji temple in Mt. Hiei.

It was just fantastic view,

visiting Enryaku-ji temple at night.

This illumination was held for a charity concert.



The way to the 'Konpon-chudo',

old forests which are protecting the religious sites welcome us.



The entrance of the hall.

Inside it, the indistinguishable fire has been kept for more than 1,200 years.



友情出演は秋に相応しく、クレイン京都ご所属の栗姫さん。

しばしお部屋でお休憩中に、

アイリスパパラッチ、ご免やす。



へこたれそうな時に限って、「ブログ見てますよ。」と仰って頂いたり、、。

ありがたい事です。

皆さんもどうぞお元気で!

これからもちょこちょこご覧になって下さいね!
  1. 2016/10/04(火) 13:11:09|
  2. 滋賀 Shiga Pref.
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都御所 公開日 月曜お休み、どうぞお気をつけて。Kyoto Imperial Palace visiting, now closed on every Monday.

京都御所の見学がガラッと変更になったのは、

皆さんもよくご存知かも知れません。

男女別の人数、お名前とパスポート、

団体は4人ずつ整列して、

というのは、なんだったのかなあ、など思いつつ、

のどかにぶーらぶら。



以前はなぜか緊張感ありつつ、

のお見学でしたが、

御池庭も優しい感じに見えるわあ。



お小さい明治天皇さんがお暮らしだった御常御殿。



月曜日祝日の時は、火曜日がお休みに。

どうぞ美しい御所の散策をなさってね!

  1. 2016/09/24(土) 22:30:40|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

奥ジャパンさん主催「通訳案内士スタートアップセミナー」でお話しします。

「アイリスさんのブログからも呼び掛けて下さっていいですよ!」

という、尊敬する奥ジャパン様の社長さんからの優しいお言葉。

京都がベースの旅行会社奥ジャパンさんが、

社内の新人の通訳案内士さんに向けて主催されるセミナーで、

私メ、アイリスが通訳案内士の魅力的な仕事内容と心構えを体験談からお話しします。

明日のお仕事に即役立つ内容にしたいわあ、と思っています。

興味ある方は非公開コメントを下さいね。

詳しい場所をお知らせ致します。

日時: 9/28 (水) 15時~17時

場所: 奥ジャパン
京阪清水五条から歩いて5分

歌って踊って、水牛さんも操れるガイドさんに、いつかなりたいな!



「頑張ってみはったらよろし。」とのお励まし。

鳥居本の平野茶屋で長年の招きワンコのお務め、黒ラブさん。



追記

ご参加下さった皆様、熱心にお聞き下さって、

本当にありがとうございました。

頂いた質問で、セミナーがイキイキとしましたね。

感謝致します。

どうぞいっぱいご活躍下さい。
  1. 2016/09/22(木) 13:04:18|
  2. 奥ジャパン セミナー
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

飛騨高山 酒蔵さんの中に昔の武器置き場発見!The old weapons hanged inside of a traditional Sake wine brewey in Hida-Takayama.

探していたら、遭えるものですね。

平和な高山の街をぶ~らぶらして、

ご繁盛の酒蔵さんの中へ。

断酒の誓いのアイリスは呑めませんが、

楽しい試飲のグループさんでにぎわっていました。

室内を見渡すと、

わあ、銃や槍などが掛けてあるわあ!







実は先日、真っ白な姫路城にお出かけした際、

天守閣には沢山のハンガーがありましたが、

実際に武器は掛けられておらず。

どんな感じかなあ?と思っていた所。

ひととき歴史のロマンにひたりました。



上のお写真は、汗だくで千姫さまの化粧櫓を出てきた時に、

お城のスタッフのお兄さんが「ここからのお城がキレイですよ。」

とお教え下さった所。

「アタシも真っ白よ。」

開田高原で草を食べるお仕事中のヤギ子ちゃん。


白山白川郷のホワイトロードさるぼぼさん。



皆様台風お気をつけて。

  1. 2016/09/18(日) 12:54:28|
  2. 岐阜 Gifu Pref.
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

阪急梅田駅の可愛いロッカー Advanced coined lockers in Hankyu UMEDA Sta. next to the airport shuttle buses.

伊丹、関西空港へ向かう空港バス乗り場近くのコインロッカーが必要になり、

ちゃんと下見しておかなくては。

すごーい、スマホからも空き状況が見られるのですね。

覚えやすいパンダさん、馬さん。

でもさすが、大都市大阪。
全部塞がってる~。


当日おおきな荷物でガラガラ大阪観光?

と途方にくれてJR駅に入って見ると、

わあ、嬉しい。

かなりいっぱいロッカーが設置されてますね。

有人もあります。

ちょっとホッと致しました。





馬さんと言えば、長年の友情出演ありがとうございます。

マドンナさん、黒砂糖、私も大好きよ。

  1. 2016/09/06(火) 19:24:00|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

金閣寺のミストシャワーに顔汗吹っ飛ぶ思いのアイリス!皆様ご自愛ください。Summer hospitality of the 'Golden Pavilion' installing the so-called 'mist shower'.

ふう!皆様、残暑が続いておりましたが

今日くらいから気温も落ち着いてきたかも知れませんね。

健やかにお過ごしでしょうか?

近年お客様の前でも、顔汗が厳しい熟女アイリス、

金閣寺では金閣のお姿拝見の手前でこのような涼やかなミストシャワーのおもてなし、

一瞬で通り過ぎるけど、ああ、嬉しおすわぁ。



いつもの「ここが金閣のお姿が最後に見られる所ですよ!」という所、

夏真っ盛りは人出が一段落、

この日は黒い雲にお湿りを期待しましたが、雨は降らず、、。

ドライバーさんによると、このとき局地的に嵐山は豪雨だったそうです。



「ボクはエアコンで涼しくしてます。ボクのおもてなしは、お客様に自由に撫でてもらう事です。」

と中京区寺町二条上ル、船はしや総本店のシロ店長。



「ボクは絶対に撫でないでください。誇り高い狛犬ですから。」

と左京区吉田山、宗忠神社のコロ君。白が映えるわあ!



国家試験の受験、暑かったでしょう。

お疲れ様でした。

大変なご努力が大きく実りますよう、お祈りしております。
  1. 2016/08/27(土) 22:51:34|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
前のページ 次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索