通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

SAMURAI 'KEMBU', seeking for the genuine 'Way of Samurai swords'. サムライ剣舞体験、 素晴らしい伝統と文化を拝見。

I had a wonderful opportunity to see the traditional art performance using samurai swords.
京の玄関、三条大橋近くの道場にお邪魔しました。
以前から美しい剣舞に興味津々だったのですが、こんな街中に外国人のお客様にも観て頂ける立派な所があるなんて!

おお、刀は勿論切れませんが、敬意を持って扱い、先端は特に気をつけてケガの無いようにお客様に注意しておられるそうです。
女性用は持ちやすい重さもあるとの事、しかし熟女の二の腕、プルプル響きますわ。
These swords are of course not real, but still can be pretty weapons.
When you take a class, please be careful.

パフォーマンスを拝見して、凛々しい舞姿に感激!ぜひお客様にオススメしたいです。
First time to hold a sword to myself.
Using sword and fan, his performance was great and beautiful. This is surely one of my recommendation in Kyoto.
  1. 2015/01/22(木) 14:16:59|
  2. 伝統芸能 traditional performing arts
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2
<<「小鹿田焼(おんたやき)」国指定重要無形文化財。作品の素朴な美しさに感激。'Onta-yaki', Pottery-making technique preserved for 400 years in a local town of Hita, Oita Pref. | ホーム | お正月は雪の金閣!友情出演はふさふさの毛皮、ライト商会梅子嬢!Kinkaku, the Golden Temple, frozen and pretty in snow. >>

コメント

ご無沙汰しております

こんにちは。景子さんのブログから飛んできました(笑)私もブログ再開しました。これから月1〜2回更新予定してますので良かったらまた覗いてください。
*\(^o^)/*
  1. 2015/02/01(日) 09:24:56 |
  2. URL |
  3. yogachoko #-
  4. [ 編集]

ありがとうございます。

yogachokoさん、コメおおきに。ありがとうございます。
Welcome back to your blog! ぜひぜひ素敵なブログをお書きくださいませ!私も少しずつ続けています。いつか良い時にヨガもご一緒させてください。
  1. 2015/02/01(日) 19:31:26 |
  2. URL |
  3. Iris #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://iriscguide.blog97.fc2.com/tb.php/1075-f2530d1e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索