通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

今人気のお稲荷さんにゃんこ、熊鷹社のお塚のあたりにおられますよ!Friendly cat patroling the sacred mountain of Inari.

いつもはこんな風に熊鷹社の手前のお塚のあたりをパトロール、ご参拝の方のアイドルです。いつぞやはお塚の神様の前に誇らしげに鎮座しておられ、神々しかったですわ。寒い時期乗り切って安全に過ごしてくださいね。
She (He?) can be met just before Kumataka-sha shrine in the sacred mountain of Inari.

Mt. Inari has a lot of deities according to the worshippers' wishes. Foxes are the devine messengers, but I guess she must be one of it...!?

「私もお仕事中、つまづかないよう頑張るわ!」と鼻息あらい友情出演マドンナあじゅま。Madonnna, my husband's friend.


  1. 2014/10/28(火) 09:27:42|
  2. 京 Fushimi, Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ロンドン屋さんの'思わず見いってしまう'機械 Nice machine to bake 'London-yaki' cakes.

アイリスも小さい頃、ロンドン焼の機械が鮮やかな動きに目を奪われました。
お客様も見て買って食べて楽しいですね。新京極四条上がったすぐですよ。
Japanese machinery culture is so interested. Here, at 'London-yaki' cake shop, you can see the quick and interesting moves of the machines, and can buy. The name London must be meant new sweets from overseas in those days..
  1. 2014/10/27(月) 13:32:38|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

春日大社宝物殿のパトロール担当にゃんこ。 Kasuga Taisha shinto shrine museum in Nara has precious exhibition.

春日大社宝物殿はいつも素晴らしい展示に圧倒されます。
先日も重要文化財の甲冑と刀剣が生き生きと展示され、間近で鎌倉時代のサムライや儀式を感じられる幸せ。
皆さんもぜひお出かけくださいね。
それにいつでもこの可愛いにゃんこさんがパトロールをご担当。外からにゃ~!とあいさつ頂きましたよ。
お仕事お疲れ様です。
The Kasuga Taisha Treasure Hall is the place you can see the precious exhibition of armors, helmets of samurai warriors, sacred swords, shinto ritual goods and so on.
This cat is always near the hall, and welcomes us at the entrance.

私のお膝も出演。このようにスリスリ。猫のお好きなお客様にはたまらないですね。

「オレ様は絶対人には媚びないぜ。」誇り高く宣言する義弟グーグー。
My bro-in-law never snuggle to me. Cupboard love only.
  1. 2014/10/24(金) 12:27:45|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

嵯峨野の秋満喫!Autumn sceneries in Sagano, cosmos, cherry blossom and a doggie in Hirano-ya tea house and restaurant in Torii-moto.

アイリスもこの黒ラブさんのご挨拶を受け、同日に特派員のアヴィニョン氏がなでなでされたそうで、偶然にも写真をぱちりとされたのをお送りくださいました。その時は多くのタクシーさんもお集まりで、運転手さんのマスコットになっておられたそうですよ。
お客様には「日本のわんこはお注射ちゃんとしてますが、旅行先では拝見するだけにしましょうね。」と申しています。とってもおとなしくて、目が可愛かったです。
Lovely black labrador retriever in Hiranoya in Torii-moto. This tea house and restaurant is famous for keeping the traditional farm house building. I once had their tea and dumpling on tatami mats with 'Irori', the sunken hearth, and the atomosphere was so good.
kurorabu.jpg
広沢池のほとりに風に吹かれてそよそよとピンクのコスモス畑。しばし秋の田園風景が楽しめますね。お近くの芸術大学さんが作られた楽しいかかしも田んぼにあり、楽しい風景ですよ。
Beautiful autumn scenery from the pond side of Hirosawa-no-ike.

秋に咲いた桜を発見。
  1. 2014/10/13(月) 08:11:38|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ドクターイエローさんに萌え萌え!リニア・鉄道館にて。Exciting SCMAGLEV and Railway Park in Nagoya.

ほんまもんの山梨のリニアモーターカーに試乗できるか、抽選待ち中のアイリス。可能性は少ないとはおもうのですが、ちょっとどきどきしています
こちらのリニア・鉄道館は何もかも素晴らしい展示と体験ですね。十分リニアの浮遊感を味わいました。
アイリスの萌え1番は新幹線の無事な運航の縁の下の力持ち、ドクターイエローさんと一緒に働く保線の方たちでした。
無事故を支えた50年、ドクター、これからも頑張ってね!
My favorite exhibition in SCMAGLEV and Railway Park in Nagoya is Dr. Yellow, who work at night during the SHINKANSEN are having rests in their sheds. What a cute face! Thanks to you and your human working mates, the bullet trains can run without any accidents in 50 years.

955形新幹線試験電車(300x)。Class 955 (300x) recorded the world's record of 443km/h in 1996.

C62形式蒸気機関車さん。C62 Locomotive. He was Japan's biggest and fastest locomotive, 129km/h (world record) in 1954.

つれづれなもんで、説明が足らないところはお許しくださいね。

誠に興味深く楽しい研修に参加させていただき、本当にありがとうございました。研修のお世話をしてくださいました皆様、本当にありがとうございました。
かわいいJRの列車さんと素敵な通訳案内士さんと交流させていただき、心より感謝いたします。

  1. 2014/10/10(金) 19:58:24|
  2. 乗り物 vehicles
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索