通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

セントレジスホテル大阪の美しい石庭 The Rock Garden of The St. Regis Osaka

Full-scale Stone Garden in the 11th floor of The St. Regis Osaka.
京都では高さ制限があるから、11階に石庭とは、考えられないですね。


  1. 2014/09/30(火) 22:10:48|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

奈良 興福寺にてなぎなたの武術奉納に遭遇!Encountering the spear performance at Kofukuji Buddhist temple in Nara.

ピーカンの晴天、5分でも待ってるとジリジリ熟女のお肌には厳しいわあ。
丁寧にお坊様のお経、演武者のお参りのの後、エイヤッと始まりましたよ。お待ちになった甲斐がありましたね。
It was rare opportunity to see the performance of Naginata, spear martial art. After the chanting the sutra by the priests and every performer's polite prayer, the performance started ay last! So hot under the sun.

This picture was taken in Kyoto, Maiko apparentice geiko was making Tea in the shade. It was like a summer day, but she looked not mind at all. Professional!
  1. 2014/09/29(月) 15:40:16|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

高瀬川舟祭り 島津創業記念館と一の舟入 Shimadzu Memorial Museum snd Takase river Festival.

美しいポスター、島津さんの創業記念館にて。Can you see the words, GS (Genzo Shimadzu) accumulator? The founder of Shimadzu Corporation was one of the 10 greatest investors in Japan more than 100 years ago.

1877年に初代島津源蔵さんが苦心の末、日本で最初の水素軽気球で有人飛揚に成功した時のポスター。雅な仙洞御所が最先端の晴れの場になったのですね。

地図の赤い所がドント焼けで焼けてしまった所です。東京遷都を後押しした一つかも知れませんね。

友情出演はおなじみWRIGHT商会の看板娘、梅子嬢。伝説の猫店主、金太郎氏の後を継ぎ、接客に勤しんでおられ、誠に愛らしいです。

  1. 2014/09/23(火) 14:36:44|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

木曽路の忠犬リリー嬢と三度笠アイリス Lily, a specially-trained dog to protect the crops from wild animals in Kisoji.

What a lovely girl! Her name is Lily, and is a professional dog to ward off wild monkeys, boars and deer from her owner's fields.

Beautiful golden rice fields waiting to be harvested.



Ha ha. I disguise as a man -traveller in the old time wearing traditional rain coat and hat.
  1. 2014/09/21(日) 22:10:32|
  2. 木曽路 Kisoji tsumago and magome
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

舞妓はレディ&今朝の3ショット 高島屋京都店 まゆまろとまゆこさん

皆様 お元気にお過ごしですか。
ちょっとほっこりふふっと笑って下さいね。
Today is Saturday, so let's relax!
This is the advertisement of a film featuring apparentice female entertainers in Kyoto.

I met Mayumaro and Mayuko who are the mascot characters working for Kyoto Prefecure at Takashimaya dep. store.
  1. 2014/09/20(土) 10:47:12|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

アイリス秘密の小道その1 My favorite path in my neighborhood. 'Nanzennji' zen temple to.the 'Sosui' waterways.

お客様と一緒に来たいなあ、と思いつつ、そこまでお時間取れなくて秘密の小道となっております。ちょっとだけご紹介しますね。
南禅寺の水路閣の所を上がりますとお水がどーっと流れています。

すごい琵琶湖のお水のパワーを感じます。ここは細い通路で右は絶壁、左手は水路なので気をつけて下さいね。

そうすると水が取水される所に出て、最終的に蹴上のインクラインに出てきます。

150年前に凄い最先端の技術、京都の人々が資金を調達し素晴らしい疎水を作り上げました。
美味しいお水と今も現役の水力発電所さん。ほんまにありがとうございます。
お客様と一緒にモダン産業遺産のロマンを感じたいわあ。
  1. 2014/09/13(土) 14:16:01|
  2. Off the Beaten Track
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Fushimi, formerly the nearest port town to the Capital Kyoto, and now delicious Sake Wine breweries' town. 美味しいお酒の街伏見 美しい濠川でカヌーに遭遇、いいなあ!

夏の終わり、緑濃い元伏見城のお堀、ああキレイです。
月桂冠大倉記念館で美味しいお酒の試飲の後、ぶーらぶら散策して、黄桜かっぱカントリーの中庭でも生酒も楽しんで下さいね。

するするっとカヌーを楽しむ方々が!思わず手を振りあって素敵な一時ですね。

今日の友情出演はお水つながりで、南禅寺順正さんの素晴らしいお庭の鯉さんです。Pretty 'koy' carp at the gorgeous pond garden of 'Nanzennji Junsei', 'Tofu' bean curd Restaurant.

  1. 2014/09/06(土) 10:42:27|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索