通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

Michelin Green Guide Japan three-star Ritsurin garden. 栗林公園 可愛いハートのつつじさん。

Look at the lovely trimmed azaleas on the island in the pond. One of it is heart-shaped.
美しい築山。おっとハート型のつつじがありますよ。さすが盆栽の名産地、遊び心がありますね。

This is said the best view. From the top of Mt. Fuji in the garden.
栗林公園のパンフレットにもありますね。お大名のプリンセスになった気持ちで拝見。

It must be a nice boat riding feeling yourselves like Daimyo, the feudal lords and his wives.
和船は大層な人気だそうです。いい感じやわあ!
  1. 2014/01/30(木) 19:46:58|
  2. 庭園 gardens
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

可愛いコトデンで高松市内をチンチンお散歩!Lovely trams in Takamatsu city.

この度はほんまに素晴らしい研修に参加させて頂きました。研修のお世話をされた方々に感謝の気持ちいっぱいです。
少しずつ直島、善通寺、高松の様子をアップさせて下さいね。

高松と言えば「うどん県」、きゃなめ様のステキな大使ぶりを高松市内にてぱちり。

最終日に美味しいローカルさんが列をされるセルフおうどん屋さんへお連れ頂き、ほんまにありがたいわあ。コシがあっておいしおす!お腹も気持ちも温かく、市内をぶーらぶら、そうだ、天満屋さんから高松築港まで電車の小さな旅です。

お城のお堀の横の最終駅、高松築港。旅の風情ありますね。
  1. 2014/01/29(水) 17:24:04|
  2. Shikoku 四国
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Naoshima Art House Project: Go'o Shrine 直島 家プロジェクト 護王神社 可愛いにゃんこさんもおもてなし!

きらきらとガラスの階段が神様のお部屋につながって何とも神聖な感じです。
Holy atmosphere all over the shrine and its around. This was the old shrine site, and was restored as one of the art in Honmura Art House project. Designed by Mr. Hiroshi Sugimoto.

懐中電灯を持たせて頂きご本殿の横から真っ暗な闇をほんの少し探検、地上に戻ってきた時の何とも美しい風景。There is a small tunnel from the right side of the deity house. When I got out from it,what a beautiful scenery of the sea and sky! Must be the passage of 'Kami', the deities.

「いつかはあたしも眠り猫!」A cat attending to the guardian deities.

友情出演:仲良しロンゲ地元にゃんこさん。Local cats, so peaceful.
  1. 2014/01/28(火) 08:35:12|
  2. 直島 Naoshima
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

奈良公園のオアシス Nara International Seminar House 国際奈良学セミナーハウスさんの喫茶室にてほっと一息!A little-known place to relax and enjoy the time in the Deer Park, Nara.

After a long walk and sightseeing in the deer park, how about a quiet tea time with the garden view. I found a nice place here.



友情出演は若草山にお住まいの鹿さん。Walking from Mt. Kasuga and Kasuga Taisha shinto shrine, Wakakusa hill, and then Todaiji temple (Great Image of Buddha Hall) is my favorite course. It's long, but I wish someday to walk with my clients.
  1. 2014/01/16(木) 11:18:55|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

素敵な関西のリゾート有馬温泉!Arima Onsen hotspring resorts which is famous of its golden and silver hot spring waters.

年初めプー太郎をインジョイしているアイリス。近畿の奥座敷、1,300年の歴史をほこる有馬温泉に湯あみにやって来ましたよ。
天神様の境内から金泉が噴出、有馬温泉を代表する泉源だそうです。
'Kinsen' means the golden hotspring water, and one of it has been gushing out at the precinct of 'Tenjin-sha', a shinto shrine in Arima hot spring resorts.

It takes only one and half hour to get there from Kyoto by car. Nice place to have a relaxed weekends.

こっちは銀泉だそうです。This is one of the sources of the 'silver' hotspring water.

街はちょっと歩くと情緒ありますね。
有馬籠のお店の素晴らしい作品を拝見。
There are the unique traditional crafts in the town of Arima. Nice to walk and see the shops.


ご主人に許可頂き、技を激写。
The shop owner is showing the technique to make the crafts.



友情出演は温泉街の大きいにゃんこ、ルフィちゃんです。
Big cats welcomed us.
  1. 2014/01/11(土) 15:51:04|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

上賀茂神社の神馬さん しずしずと白馬奏覧神事をお務め。The sacred white horse in Kamigamo Shino shrine participaing the New year ritual.

It is said if you see the sacred white horses in the beginning of the New year, you will be happy the whole year, because the horses have the miraculous power to ward off evil spirits.
I wish your happiness this year.
歳の始めに白馬ちゃんを拝して幸せに暮らせますように。
熟女につき年末よりお正月にかけてすごい風邪を引いてしまったアイリス。これはいけない、白馬神山号さんに穢れを払って頂いて今年も幸せに!と上賀茂神社に参りました。
皆様今年一年もどうぞお元気に、お幸せにお過ごしになりますように。


[上賀茂神社の神馬さん しずしずと白馬奏覧神事をお務め。The sacred white horse in Kamigamo Shino shrine participaing the New year ritual.]の続きを読む
  1. 2014/01/07(火) 13:50:25|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

東大寺大仏殿の回廊と鹿さん My favorite corridor in the Great Image of Buddha Hall

This is the corridor from the entrance for the handicapped in the Great Image of Buddha Hall. I like this beautiful and spacious corridor actually.
実はこちらはハンディキャップの方用の大仏殿入り口です。時たまこちらの利用をお願いしますが、その度に「ああ、美しいわあ!」と思います。
本当はベビーカー位では利用をお願いするのはおこがましいようなんです。でもベビーカー複数ですとねえ。ちょっと頼み込みまして、、ふう!

鹿さん年末は特にお腹が空きますか? They always love the grass cookies, but especially the off-season.
  1. 2014/01/06(月) 20:17:55|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

清々しい竹林 花灯路の思い出 Winter memory: the bamboo forests with the beautiful flower arrangements in Arashiyama.

新年早々昨年来の思い出失礼致します。ほんの少し前なのですが、冬の思い出ご覧下さいませ。

冬の竹林お散歩はちょっと寒いですが、美しい大きな生け花の作品に見とれました。
夜の花灯路はそれこそうっとり、お昼もうっそうとした緑が美しいですね。


  1. 2014/01/03(金) 11:55:52|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

あけましておめでとうございます。Happy New Year 2014.

元旦の一時、年下の友人タヌ嬢を着付けてホッとしてますよ。
皆様の新しい年が楽しくしあわせな良いお年になりますように。
アイリス新年はお仕事、ヨガ、お花の自分の世界を自然体で伸ばしていきたいですね。
Hi everyone. I hope your new year 2014 will be very happy and great.
I want to enhance my world of the guide service, yoga and flower arrangement more.

I'm happy she likes my young-day's kimono.


I found a pic when I was working as a travel agent 30 years ago.
初心忘れず、ですね。最初にお勤めした旅行の会社で添乗した際に、お客様がバスの中から撮って送って下さったものですよ。(勿論その時代は日本人の方の国内旅行ですね。)

お正月用の撮影に協力的なグーグー義弟。本当は日だまりで眠たかったとの情報も。
今年もアイリス、グーグー氏共にブログをよろしくお願いいたします。
Lovely Goo-goo, my bro-in-law also says Happy New Year!
  1. 2014/01/01(水) 15:50:00|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索