通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

神戸中華街近く フジバンビさんにてクマモンと再会!Kumamon, the most popular mascot boy from Kumamoto pref.

クマモンは海外のお客様にも人気ですね。今日は神戸のフジバンビさんで休憩しましたよ。お店の前にてパチリ。

黒糖ドーナツ棒と言えば、女子サッカーチームを応援しておられ、ユニフォームでもよくご存じの美味しいお菓子屋さんですね。
  1. 2013/11/30(土) 12:48:04|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

優雅な蹴鞠のご披露。Japanese soccer games performed at Kyoto Imperial Palace.

Hi everyone. Kyoto is full of the gorgeous autumn leaves(as of November 23rd).

These pics were taken in the beginning of November at Kyoto Imperial Palace. The aristocrats must have enjoyed 'kemari', Japanese soccer game like this. It looks elegant, but must be hard keep kicking the balls.
うわあ、今日11/23 は土曜日、紅葉の見頃ですごい人出です。この時期公共交通機関を使ってのご案内は、ふーっ大変ですが、京都の美しい秋を堪能していただきたいわあ。
おっと、11月初めの京都御所の優雅な蹴鞠のようすがスマホに残っていました。優雅そうですがきっとしんどいんだと思います。



友情出演は小御所にて舞をご披露中の陵王様。
  1. 2013/11/23(土) 18:17:25|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

信三郎帆布さんにて: 可愛いにゃらんちゃん

'Shinzaburo Hanpu' bag shop has been getting more popular to the non-Japanese tourists. Their goods are strong and beautiful.
I found a picture of 'Nyaran', a popular cat in an advertisement of some company.
良いお品をご友人にお聞きになったり、検索してよくお調べだったり。旅行の楽しみですね。
何とお店先に「にゃらん」ちゃんが!キュートですね。


友情出演:「ボクも頑張ってお仕事しています。」今秋も健気に一般参観中の京都御所の安全を守られた皇宮警察わんこ氏。お世話になってありがとう!This is another working animal. He is one of the dog belonging to the Imperial Household Agency's Police.
  1. 2013/11/19(火) 16:12:59|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

紅葉の秋の奈良、鹿さんの大好物!Beautiful autumn leaves in Nara Park.

「ぴいと啼く 尻声悲し 夜の鹿」
1694年、松尾芭蕉さんが奈良を発って生駒山を越え、大阪の宿に着かれた時にお読みになったそうです。
ボランティアガイドさんは良くご存じですね。奈良公園をぐるりとご案内下さり、この句をお教えくださいました。素敵なご趣味ですね。アイリスも日本の古典で勉強したいな、と思う文化の秋!
鹿の男子さんはこの季節、体を大きくかっこよく見せるため、身体を泥にすりすりしてお化粧!?をほどこすそうです。
そして鹿さんの大好物について:鹿せんべいはお菓子、どんぐりは主食になるそうですよ。奈良公園以外の場所で有志の方々でどんぐり拾いもしておられるそうです。

きれいやわあ、大仏さまのお家の金色のしび!Look at the Greeat Image of Buddha Hall, the biggest wooden construction in the world! You can see the golden 'Shibi' charm against the fire.

Wow, cute little Shogun! There were many kids coming to the Kasuga Shinto Shrine for their 3,5 and 7-year-old celebration.
  1. 2013/11/17(日) 15:59:33|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

重森三玲庭園美術館 Shigemori Mirei Garden Museum. Beautiful blue stones.

ご近所なのにガイドのお仕事をする前は全然気が付かなかった重森三玲庭園美術館。1943年に鈴鹿家の社家を譲り受けられたそうです。青い石が秋雨に濡れて思わずうっとり、美しいですね。
I actually live near this garden museum, but didn't notice this place because it fitted nicely the atmosphere of the former 'shinto priests' residences' for Yoshida Jinja Shinto Shrine. Look at the beautiful blue stones put vertically. This garden was created by Mr. Mirei Shigemori, the most famous garden designer in the 20th century.

モダンな市松模様の波。Look at the modern square pattern of the sea waves on the screen at the tea room.

お茶室に続く飛び石。Stepping stones from the tea room.

文化財の保存は大変なご苦労ですね。色々な注意事項もお伝えしませんと。たとえば書院前のケヤキの一枚板の縁側、保存の為3人以上の体重がかかるとダメだそうですよ。Must be a lot of hard work to maintain the gardens and properties. I need to explain the detailed notices to my clients here...
  1. 2013/11/16(土) 16:57:51|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

祇園のほっこり処 切通し 進々堂さん 'Kiritoshi Shinshin-doh', my comfortable cafe in Gion Kyoto.

I love to have a lunch break in a local cafe like this when my clients enjoy their good lunch. This cafe's 'egg toast' is delicious!

You can see the names of the 'Maiko', apprentice Geiko. This cafe is in Gion, and is familiar to the ladies, too.
  1. 2013/11/13(水) 17:48:11|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

哲学の道 にゃんこ物語 Cats' Paradise at the Philosophers'path.

ツイッター状態お許しを。
午前のお散歩、若王子の辺りはモコモコの毛皮をまとった可愛い方々が集まってくれますね。


兄弟さんも見分けがつくような。


愛好家さんのお宅でしょうか、嵯峨菊が美しいわあ。
  1. 2013/11/09(土) 21:21:30|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

IKEBANA at JR Saga-Arashiyama sta. The scarecrows at the countryside. JR嵯峨嵐山駅の復旧をPRするいけばな。実りの秋、楽しいかかし。

新聞を読んでると、何気なく心引かれて撮った写真が、あ、そんな訳で、と合点いくときありますね。
京都嵯峨芸術大の学生さんが復旧した名勝嵐山を表現された作品だそうです。
力強い感じです。11月末まで展示されるようですよ。



こちらはお車で移動中に遭遇。可愛く楽しい収穫後の田んぼです。
  1. 2013/11/07(木) 08:29:36|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索