通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

The deer sanctuary in Nara. 鹿苑にて可愛いバンビちゃんとママの癒しのパワー。

"Hi Iris-san, welcome to the Nara Deer Park. Shall I show you the way to the deer-garden (deer preservation area)? Now there are about 200 pregnant or mom deers and about 100 newborn babies." 奈良公園の芝生に入って少し行くと、人懐っこい鹿さんが「アイリスさん、もしかして鹿苑行かはるの?」と聞いて来て下さいました。(勿論妄想。)


うわあ!鹿の親子さん、妊婦鹿さんがいっぱいです。6月22日現在生まれた仔鹿は96頭、保護収容妊娠鹿は192頭だそうです。

ママのお乳は美味しいですね。これからの人生、おっと鹿生、人間との共生は大変難しいものがありますが、バンビさん達なにとぞお健やかに生きて下さいね。


赤ちゃん達の鹿苑での公開は6月中(協力金300円)との事です。お客様にも静かな春日山のふもと、鹿のママと赤ちゃんをゆっくり見て頂けてオススメですね。It is a very peaceful area of NO human beings among them. I hope the baby deers will grow up happily and safe in this too-close to the human beings lives.
  1. 2013/06/23(日) 22:30:20|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

進々堂 御池店 パンのランチでほっこり!Kyoto's bread culture, more than 100 years.

Beautiful hydrangea along the Oike Street in the central part of Kyoto.
This is one of my favorite bakery cafe called 'Shinshin -doh' which started more than the 100 years ago.
I often take my lunch break when my clients enjoy nice tempura lunch near there.

素敵なベーカリーカフェ進々堂の御池店は、お客様の美しいランチ中にちょっと失礼してランチに出させて頂いたり、プライベートでも気軽にほっこり出来ますね。
外が見ると梅雨に映える紫陽花さん。
皆様お元気にお過ごし下さい。

  1. 2013/06/20(木) 12:38:12|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

憧れの神戸ビーフで楽しい女子会!Worth to visit Kobe for having the genuine Kobe Beef!  

Kobe in Hyogo Pref., 1 hour and 10 min. from Kyoto, is the mecca of enjoying the Kobe beef. The splendid Kobe beef restaurants are gathered around the Sannomiya sta., the center part of Kobe city.
This golden trophy in the famous 'Kawamura' restaurant, is the certification for the restaurants offering the genuine Kobe Beef.
Kawamura ビフテキのカワムラ

ビフテキのカワムラさんは神戸のガイドさんからオススメとお聞きしており、実食してみたいなあ、と思っていた所。ぴかぴかの鉄板、美味しいランチの神戸牛ハンバーグはお仕事で同席の時にも、楽しい女子会にも良いですね。
シェフさんとの楽しい会話と美味しいお食事、美味しゅうございました。
  1. 2013/06/18(火) 08:48:03|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

神戸の可愛い短大生の皆さんとのひと時。I talked to the college students in Kobe.

I had an opportunity to talk my life and career to the college students in their class in Kobe. The students were so nice listening to my experiences finding the jobs and finally getting the national licence and working as a tour guide. I hope they will find some ideas from my life and proceed what they like to do and like to be.
Great thanks to the faculty and the students of the Kobe Yamate Junior College.


この日は神戸まで三都物語。阪急三宮駅前からはバスで素敵な山手をす~いすい。美しい街なみの短期大学さんに到着いたしました。可愛い御嬢さん達の将来に、大きな希望を持って頂きたいわあ。そのためには不肖アイリスの女の生き様!ちょっとお話しいたしましたよ。
お若い友人タヌ子さんより年下の学生さんとお会いして、母の思い、楽しく快適な毎日をお過ごしください!今頑張っている事が必ず明日の素敵なあなたを作っていきますね!



美しい神戸ポートタワー!さてどこから撮りましたかしら?
Kobe is beautiful international hub port. One of the landmark here is definitly the Kobe Port Tower.
  1. 2013/06/15(土) 20:14:13|
  2. 講演 lecture
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

The main post office in Ho Chih Minh city.

先日東京のKITTEに参りましたが、こちらはホーチミン市の中央郵便局です。現役で使われており、床もきれい、大事にお使いだとわかります。。こんな素敵な所で絵はがき書いて出したいですね。

 

This is the central post office in Ho Chih Minh city. It looked so clean inside. It must be nice to write and send postcards from such a beautiful post office.
  1. 2013/06/14(金) 09:31:04|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

観音様に守られて、ベトナムの楽しい旅でした。Kannon Boddhisattva, the Deity of Mercy protecting our driver and his bus. The Peaceful Independence Palace.

無事帰国致しましたよ~。アイリス生まれて初めてと思うハードスケジュール、ホテル午前様チェックインなど冒険の旅でした。

バスの真ん前に光り輝く観音様。信仰厚いドライバーさん、日本では信じられないバイク達とのスレスレの走行ながら頑張っておられます。When I was in the bus, I prayed for our safety fasten tightly my seat belt. I guess the drivers, too. The people were so religious preserving the venue of the deities inside and outside of their residences.

ガイドさんはこの度地方毎に替わられましたが、思うのは本当に人それぞれ。歴史や人々の暮らしなどその人自身の理解と発信力の見せどころですね。
ホーチミンのガイドさんは日本の歴代総理大臣の名前や、日本語ダジャレ連発。とても日本の時事を良くご存知で感心致しました。
自分の特色を伸ばしていきたいですね。

This is the view from the Independence Palace, formerly used as the Presidential Palace of the Saigon Government.
美しい景色や優しい人々、でも今なお癒えぬ戦争の傷があるように感じました。
ツアーご一緒させて頂いた皆様、旅行の達人さんで素敵でした。ありがとうございました。
  1. 2013/06/11(火) 22:40:06|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

The SAIGON Station バイクの洪水の中、必死の道路横断を経てサイゴン駅へ!

ホテルから約10分とお聞きして、これは鉄道を見に行かなくては、と出かけたは良いものの、すごいバイクの嵐!暑さの汗と恐さの汗まみれ、やっとたどり着きました。ふぅ!
The country is advancing day by day, and the motorcycles were like storms around the towns. It was so dangerous and hard crossing the narrow and big roads among the motorcycles and trucks. I'd love to come back to Vietnam, but after the situation become much better.
Here, I'm at the Saigon Station. This steam locomotive is the monument in front of the station.
The trains today between Hanoi and Ho Chi Minh city takes more than 40 hours.


暑さでぐったり?の友情出演サイゴンのごんちゃん。
にゃんこはこの旅行中、駅にて初めて走り去るスリムな猫のみでした。

We saw many Vietnam-Japan friendship public works like tunnnels, expressways, railways and so on.

Dogs here haven't got the hydrophobia shots, so we should not approach or touch them. Wearing the fur, they must be always so hot.
  1. 2013/06/10(月) 21:03:58|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Pleasant walking at a local market in Ho Chi Minh City. 楽しいホーチミンの市場ぶらぶら歩き。

お肉やお魚のお店も所狭しとありましたが、アイリス日記にはお花ですね。アートフラワーだと本当に近くに寄ってからわかりました。
ガイドさんが先導して色々地元の人々の食べ物を説明下さり、楽しい一時。リスさん?と思うぐらい大きなネズミさんも素早く登場し、思わずワイルドやわあ、と感じました。
しかしアジアの色々なお国の中で、市場も街中もクリーンにしておられるように感じましたよ。

黄色のお花はカボチャの花で食用だそうですよ。

錦の市場のご案内も、もっと楽しんで頂けるように何か工夫していきたいですね。
  1. 2013/06/10(月) 18:16:12|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

世界遺産ハロン湾クルーズ!Ha Long Bay cruise, one of the most beautiful world heritage sites in Vietnam.

Wi-Fiがホテルやお店、レストランで充実していますね。
この度は初めてのベトナム。北から南までとあって、短時間ブログ更新、ツイッター状態失礼致します。
でも美しい景色や動物達、お楽しみ頂けると嬉しいです。
今日も皆様お元気にお過ごし下さい。




  1. 2013/06/09(日) 09:17:15|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ハノイよりこんにちは!Hello from Hanoi!



ハノイよりこんにちは!
こちらは朝のお散歩だけで汗が吹き出る感じです。
バイクの喧騒、アイリス怖くて道路、渡るのが大変。
日頃お客様には信号をお守り下さい、と申しておりますが、お国変われば、ですね。
皆様も交通安全, 今日もお元気にお過ごし下さい。

スマホで携帯メールが送受信出来ず、もしかして下さった方、恐縮です。パソコンメールに送信下さいますようお願い致します。勝手申し訳ありません。



  1. 2013/06/08(土) 09:18:20|
  2. Vietnam ベトナム
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Lady Kagaさんに弟子入り志願!?いえいえ「山代スイーツ食べ歩きクーポン」にて温泉満喫中です!

This is the poster of the hot spring resorts called 'Kaga Onsen', and the women group of promoting the tourism there call themselves 'Lady Kaga' like 'Lady Gaga'. Kaga Onsen is easy to go from Kyoto and Kanazawa using JR trains.

I come to bathe here at least twice a year. Nice to stroll the Onsen town wearing Yukata, the cotton Kimono.
おもしろやましろキャンペーンの一環で「山代スイーツ食べ歩きクーポン」を発見。4枚つづり600円とは嬉しいですね。9月30日までだそうです。温泉まんじゅう、シフォンケーキ、ソフトクリームを美味しく頂いてしまいました。ああ、横に健やかに成長してしまいます~。
  1. 2013/06/05(水) 11:32:32|
  2. Hot spring resorts! 温泉
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索