通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

師走の太秦映画村、氷雨の中一生懸命なアクターさんに拍手喝采!The Toei Uzumasa Kyoto Studio, where you can feel the Samurai and Ninja movie world.


冷たい雨の1日、お客様方をもてなそうと精一杯技をご披露しておられます。
映画村は忍者部門も好調、楽しくお過ごし頂ける良い所ですね。
  1. 2012/12/31(月) 18:27:23|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

The Ritz-Carlton Osaka, the beautiful library lobby.


美しいお花にしばしうっとり。


大阪の喧騒をよそに麗しい時間が流れます~!と思ったらさすが大阪、コテコテのウエアのおじさま達がケイタイにてお話しを始めましたよ。

実はお手洗いをお借りしたら、紙を三角に折ってある所に「はんこ」のような刻印が!(エンボス?)素敵です。
  1. 2012/12/31(月) 11:35:12|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

愛宕念仏寺にて 活発な羅漢さま At the Otagi Nembutu- ji Buddhist temple. Active Rakan- san, one of the deciples of Buddha.


良いお顔の羅漢さまがいっぱい、1,200ほど並んでおられる姿は圧巻ですね。スポーツ好きな方もおられますよ。
  1. 2012/12/25(火) 23:43:33|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Quack, quack. Japanese ducks at the pondside of the Golden pavilion.


こんなに静かな金閣寺、さすが年末です。いつもの写真スポットを進むと柵がしてありますが、その中にカモさんが10匹ほどご滞在。ヘロンさんもやって来ましたよ。この直後怒涛のように波音立てて池に戻って行かれました。
  1. 2012/12/25(火) 23:37:09|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

清水寺の子安の塔 美しい朱色のお色直し Beautiful three- storied pagoda of the koyasu-no-toh appeared after the great repair works.


先日ゆっくり清水寺を周遊する事が出来ました。長く修繕工事にあった子安の塔はお色直しされ、まだ柵はありますが間近に見られますね。


本堂には今年の漢字、金が飾ってありましたよ。金運あやかりますよう皆様とアンアン。
  1. 2012/12/24(月) 19:24:01|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

春日大社の若宮にて:お正月間近、静けさを慈しむ感じの鹿ぴょん。Calm precinct of the Wakamiya branch Shinto shrine of Kasuga Taisha.


春日山におられる鹿ぴょんと東大寺南大門辺りにおられる鹿ぴょんはご気性が違うような感じがします。こちらはお山の静けさに呼応して上品に葉っぱをもぐもぐの鹿さん。
お正月の準備で一方通行のしるしなど進んでいましたが、その賑わいなど想像出来ないほどの静けさでした。
  1. 2012/12/21(金) 11:36:56|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

母なる湖 琵琶湖、浜大津港のミシガンと愉快な京阪電車 Lake Biwa, the largest lake in Japan. The Michigan at the port, and the Keihan train between Hama-Otsu and Sanjo Kyoto.

琵琶湖さん、いつもお水を頂いてありがとうございます。冬景色、空気が澄んでいて、向こうの山まできれいに見えました。

美しい湖がいっぱい見えるオフィスにて私のメンターにお会いして来ましたよ。帰り道、湖の風を受け、何かを誓うアイリス(または初心を振り返るアイリス)!? 左下のリンク、「心のエスティシャン、、」の先生のサイトご覧くださいね。

何とパトカーかと思いました。他の乗客さん達も思わずパチリ。



可愛いタヌキさん登場。

京都の三条大橋から琵琶湖までたった30分弱の電車の旅。海外のお客様にご案内したいですね。
  1. 2012/12/19(水) 16:43:06|
  2. 滋賀 Shiga Pref.
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

台湾温泉紀行2 快適な台湾高速鉄路で桃園から台北へ。お、何だか新幹線の感じそのまま、親しみありますね。Is it Japanese " SHINKANSEN " ? Comfortable trip from Taoyuan to Taipei by the Taiwan High Speed Rail.


あれ、日本の新幹線に乗ってるような感覚ですね。




美しい吹き抜けの台北駅。駅ナカのローカルマッサージ屋さんに惹かれ、20分600円程で魅惑のお背中指圧を受けました。
  1. 2012/12/19(水) 10:58:50|
  2. Taiwan 台湾
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

台湾温泉紀行 The trip to Taiwan! Enjoyed the good hot spring bathing.

寒さ厳しいですね。皆様お身体大切になさってお健やかに!
寒さこたえるのは、暖かいお国に遊びに行ってたからかも知れません。台湾にはいっぱい良いお風呂がありますね。


Kagaya, one of the excellent Japanese-style Inn near Taipei. 新北投温泉の加賀屋さん、とても立派な建物ですね。中では三味線の演奏で素敵なおもてなし、しばし聞きほれてしまいましたよ。


水美温泉会館にて。新北投温泉は道後温泉さんと友好関係を結んでおられるようです。どちらも良いお湯やわあ。
At the lobby of the Sweet- me Hot spring hotel.
Beitou Hot spring resorts has the friendship with Dogo Hot spring resorts in Ehime Prefecture in Sikoku Japan. It is the portable Shinto shrine presented by Dogo Onsen. Beitou is easy to go from Taipei by subway.
  1. 2012/12/12(水) 14:02:05|
  2. Taiwan 台湾
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

龍安寺:秋の名残の苔の上のもみじ。Good bye to the autumn! The sceneries of the Ryoanji Buddhist Temple.


The autumn leaves on the moss garden of the Ryoanji Buddhist Temple. It is famous for its rock garden, of course it is so beautiful, but I like the stroll garden surrounding the pond, too.


Winter must be the best season for this garden because you can feel the genuine zen concept from the garden. But I am waiting for the spring, because the cherry blossoms will be blooming so pink and beautifully behind the clay wall.
  1. 2012/12/10(月) 21:14:13|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京の初雪、なぜか金閣にてサッカーの応援幕が登場!The first snow day in Kyoto! The season of FIFA Club World Cup Japan 2012!

急に寒さが増しましたね。この日は朝から雪吹雪、そして一日中しぐれました。皆様暖かくなさってご自愛ください。
午後の金閣でも雪がさーっと降りましたが、なかなかスマホ画面には写らず、、、冬の感じ如何でしょう?金閣の中では、サッカーの応援で知らない方同志でも盛り上がり、ご持参の幕を開けて下さいましたよ。

金閣はお天気にかかわらず午後遅くの方がキラキラ輝いてるようにも思いますね。
  1. 2012/12/10(月) 20:55:29|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

The Cafe FREUNDLIEB, the former Union Church in Kobe, one of the oldest international port city in Japan.


Beautiful Christmas tree in the cafe which was built as the Kobe Union Church and was converted to a cafe.Their sandwiches are delicious!

  1. 2012/12/03(月) 18:55:57|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

神戸の街より、くまモンとこんにちは!


小雨が降ったり、晴れたり、この頃は冬型のお天気ですね。皆様身体の調子は如何ですか?
黒糖ドーナツ棒でおなじみのフジバンビカフェさんの前にくまもんがおられましたよ。可愛いですね。記念にツーショットさせて頂きました。
皆様どうぞご自愛下さい。
  1. 2012/12/02(日) 16:03:42|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京の紅葉シリーズ:西本願寺のいちょう Gigantic Gingko tree at Nishi-Hongwanji Buddhist temple.


Twitter状態お許し下さい。
見事な銀杏の木々。歓声があがりますね。
  1. 2012/12/02(日) 12:02:08|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索