通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

鑑真和上に思いを馳せて:唐招提寺の戒壇 The stupa for ordination at Toshodaii Buddhist temple.


美しい新緑の中、静けさの中にすくっとストューパが立っています。鑑真和上の日本に渡るのだ、という強いご決意を感じる事が出来たような、素敵な西の京のお散歩でした。I had a nice opportunity to visit Toshodaii Buddhist temple with my friends of tour guides. The temple was built for Chien-Chen from the Tang-China , the first priest introducing formal ordination of Buddhist priests in Japan. His hardship coming to Japan was enormous. When he finally succeeded, he became blind.
Thanks to the excellent goodwill volunteer of the Suzaku guide group, we had a great day feeling the ancient International city of Nara.


薬師寺から唐招提寺まで趣ある小径からジャスミンの香り。緑の光沢ある葉っぱに白い小花がいっぱい。黄色のアイリスも素敵。
  1. 2012/05/25(金) 15:26:19|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

今日の京都新聞朝刊にアイリス投稿の大江号が!My picture is on the Kyoto Shimbun newspaper today (May 23rd ).


恥ずかしながら、5月23日の朝刊にアイリス投稿写真が載りました。馬のお巡りさん、素敵やわあ。京都の安全を守るため、頑張ってね。
  1. 2012/05/23(水) 10:35:22|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

葵祭先導お仕事中の京都府警平安騎馬隊大江号、アヴィニオン特派員激写!


I'm a big fan of Ohe-go, a police horse of Kyoto Pref. Police. He was leading `Aoi Festival ', one of the three grand festivals in Japan. He is so lovely ! This picture is from my husband, who is another fan of him.
偉いわあ、大江号。葵祭の先導を凛々しく務めはりました。アイリスも見たかったな。
  1. 2012/05/19(土) 22:58:27|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Illumination of Kiyomizu Buddhist temple. Can you see the 'Nioh' Guardian kings in the Nio-mon Gate? 幽玄なライトアップ、仁王様も浮かび上がってますね!


この度夜のお仕事があり、晩から清水坂を上りますと、昼間の喧騒が嘘の様です。ライトアップされた一瞬は何だか感激ですね。
写真はあまりキレイではありませんが、そう言えば、いつも日中は暗い仁王様がライトアップで輝いてません?
時折雷さまのゴロゴロと大粒の雨でしたが、ひと時ホッと観光されるお時間のご案内が出来て良かったです。
  1. 2012/05/18(金) 23:25:02|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

楽しい京都のバスの旅:プレジェンド観光バスさんと着物にて出動です!Would you like a comfortable sightseeing by the coaches of Predgend Bus Company with Iris?


お客様をもっとおもてなししたいなあ、と思いつつ、気候(おもに雨)の心配で着物を着づらい状況でしたが、今朝は昨日の雨のおかげで初夏のような陽気、アイリスも思い切って着てみましたよ。なんたってお祭り(葵祭り)ですものね。
お客様方には「おかめ」にかかわらず、喜んで頂けたかもです。
素敵なバスをご所有のプレジェンド観光バス様と清水の駐車場にて記念にパチリ!させて頂きました。
I always think about how I can entertain my clients more by the Japanese atmosphere. Today was so sunny, no worry about the rain, so I wore Kimono, our national costumes. I hope my clients enjoyed seeing the local lady wore Kimono. Look at this gorgeous coach! This was taken at Kiyomizu Buddhist Temple's parking lot with the representative of Predgend Bus Company.
  1. 2012/05/16(水) 19:07:56|
  2. sightseers' bus観光バス
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

金閣にて:アイリスの季節!嬉しいわあ。Vivid purple colors of irises at the Golden Pavilion.


新緑美しいですね。花菖蒲が美しく紫色に咲き誇っています。ガイドネームアイリスとしては、嬉しい感じ。名前負けしないようにしたいものですが、この気候の変化だけでも、身体の調節大変です。今日は見事に1日雨。葛根湯のお力で何とか健やか保ちたい所です。皆様もどうぞお健やかに!
  1. 2012/05/15(火) 22:43:45|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

緑鮮やかふたばあおい、清水二年坂にて。


今日は葵祭が雨の為順延になり、残念でしたが、明日はきっと晴れ。葵を頭に飾った高貴な方々の行列、ご準備された方々のご苦労が雅なお祭りを支えていますね。
  1. 2012/05/15(火) 21:51:11|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

知恩院前の行者橋にて、白川で泳ぎませんように!


白川の流れはいつも美しいですね。昭和の香り漂う古川町のアーケードを地下鉄東山駅から知恩院前まで。行者橋は外国人の方々で賑わっていました。静かになった所で気をつけて渡ってみましたよ。すっと渡れた小さい頃を思い出します。今は熟女ゆえ、何事も安全第一!
  1. 2012/05/10(木) 16:12:38|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

龍安寺のお池は菖蒲の鮮やかな紫。Vivid purple of Irises at the pond garden of the Rock Garden Temple.


Every rain makes the flowers more beautiful. Kyoto is having irises, azaleas, peonies and green maple leaves.
  1. 2012/05/06(日) 16:58:12|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

春真っ盛りの春日大社、鹿くん、君はいざとなったら飛べるのか?


美しい藤の花、おっと!何と鹿くんが藤棚の下におられ、何ともみやびな雰囲気です。しかしどのように入れはったのかしら?
  1. 2012/05/03(木) 18:36:43|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索