通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

奈良の鹿さ~ん!I'm BACK. Hi, dear. Iris is back!


新年初の奈良です。鹿さん、お久しぶりでしたね。
鹿さん「あら、アイリスさん、うちらお客様少なくてちょっとさびしいわあ。鹿せんべい持ってる?」
  1. 2012/01/26(木) 22:22:26|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

二条城の唐門 お修理中です! Karamon Gate of Nijo Castle, under the repair works now.


二条城の唐門があれ、通れませんよ!本格的な修理に入っているようです。いつまで、とか見たかったのですが、なんせお連れしていた最中でしたので、、。いつもながらの今の状態だけのお伝えでごめんなさい。
Nijo Castle was Tokugawa shogun's residence in Kyoto. It was constructed in the early 17th century and was used by the Shogun until 1867. Karamon Gate was the castle gate at Fushimi Castle in the present Fushimi ward, and was transfered to this place about 400 years ago. It looks having a great repair works.
  1. 2012/01/26(木) 22:21:45|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Toei Kyoto Studio Park is a nice place to enjoy the Samurai and Ninja world!






リニューアルされた東映太秦映画村に行ってまいりました。忍者さんの屋敷などが新設され、楽しい忍者グッズのショップや忍者屋敷、子供さんのみならず大人の皆様も存分に楽しまれますね。
実は1枚目のお写真の柳生のドンの方が殺陣も素晴らしく、ほんまに恐い形相と迫力で観客がビビりまくった所、突然にこっと笑顔、とっても流暢な英語でお客様にご挨拶とやり取り。素晴らしいわあ、と思いました。
それに何だか忍者ショーも迫力、シナリオ共パワーアップしておられるように思います。古い江戸の町並みや時代扮装も良い思い出になりますね。
私はこの度、新しい入口、JR太秦駅から徒歩5分(10分位かな?)のスタジオ側から入らせて頂きました。すごくお連れしやすくなりましたね。
3枚目のお写真はやっぱりポニーさん、金太郎君です。
Toei Kyoto Studio (Toei Uzumasa Eiga-mura) is a nice place to visit if you like the Japanese Samurai films and the old Samurai times of Japan. It was the actual film-shooting studios of Toei Movie Company, and it developed to the studios and attached amusement park where you can see the sets of the old towns in the Samurai period and know how they shoot the films using the sets. Their Chambara Ninja show is worth to see in the theater.
The first picture is the boss of the bad Ninja group. He speaks very good English.
In the second pictue, the female Ninja girl is fighting against her enemies.
The third picture is the cute pony called Kintaro.
  1. 2012/01/22(日) 20:39:02|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

初雪の日光東照宮 大権現様のパワーいっぱい!Nikko Toshogu Shinto Shrine! So gorgeous!


おお、嬉しい!初雪降りしきる日光東照宮の陽明門(日暮しの門)にやってきました。大権現様のパワーを感じます。その手前の唐銅鳥居はるるぶによりますと、鳥居中央から手前に下がった所が上空に北極星が来るそうで、パワスポだそう。アイリスしばしお力頂きました。

おじいちゃまを信奉した家光様の墓所、大猷院(たいゆういん)の二天門。
京都と関東の徳川様の繋がりを理解したいなあ、と思っているアイリス。念願の日光東照宮参拝が神々しい雪の中とは。お江戸からのとっても楽しい遠足でした。一度、あ~れ~!お尻をすってんころりんしてしまいましたが、年始こんなに派手に滑ったら一年無事に過ごせそうです。
I visited Nikko Tosho-gu Shinto Shrine with my guide-friend for the first time since in my 20's. It is the mausoleum of Tokugawa Ieyasu, the first Tokugawa shogun in the early 17th century, and he became the deity of the shrine after his death.
  1. 2012/01/21(土) 10:24:00|
  2. Nikko 日光東照宮
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

フィギュアの聖地 海洋堂にて、女神様と!Akihabara walking is so FUN visiting the pop culture figure shop and a famous 'Maid-Cafe'.

秋葉原にお詳しい素敵なお友達ガイドさんに街を案内して頂きました。日本のポップカルチャーの先端のフィギュアのお店にて。My friend-guide showed me Akibahara, Tokyo, the birthplace and the most advanced pop-culture town in Japan. At Kaiyo-doh, the famous figure store.

お休憩はめいどりーみんにて、にゃんにゃん!The maid at 'Maid-dreaming', a popular maid cafe drew a lizard according the customer's request on cappcino. When the maids do someting for their customers, they all have to say the decided words, like 'Myao-myao!'
  1. 2012/01/20(金) 09:36:06|
  2. 東京 tokyo
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秋葉原の素敵なデコレーション専門ショップ アトリエ・ジェム・ジニー


一度は来させて頂きたいなあ、と思っていたお店に参りました。美しいスワロフスキーがキラキラ!アイリスのスマホさんにも可愛いハートをプレゼントです。
  1. 2012/01/19(木) 15:40:01|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

錦の市場にて、素敵な有次の職人さん達。At 'Aritsugu' kitchen knife shop in Nishiki Market.




英語も流暢な職人さんのお世話で、素敵なお名前入りの包丁が新しいご主人の元へ。私もステンレスから卒業したいわん!(願望のみにて)
  1. 2012/01/17(火) 19:18:07|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

八坂塔にて、美しい花嫁さんをパチリ!Beautiful bride at Yasaka Pagoda.


清水寺には八坂塔から上がりましょうかしらんと思いましたら、まあ、美しい花嫁さんが。もしかしたらプロのモデルさんかも知れませんね。
  1. 2012/01/17(火) 19:09:54|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

新春の文楽の思い出 The New Year's auspicious Bunraku puppet plays.

あまりにも可愛いので、お背中をお貸し下さったお馬さんをご紹介!お二人も夫婦だそうですよ。ポコポコの途中でお子さんにもご挨拶しました。ちなみに白い方がママです。

今年のお正月は盛りだくさんでした。
新春の文楽にお誘い頂き、嬉しく参上しましたアイリス。華やかな初春の文楽を観られて本当に良かったです。バックステージでは人形を遣われる先生とそのお弟子さんの技を間近で拝見させて頂き、その繊細さに感嘆致しました。女性のお人形には口元に何がついているのかな、と思っておりましたら、あれまあ、小さな針みたいなのがついているのですね。袖を口元にやったり、ハンカチを口に咥えたり、というのはこの針にひっかけるのだとわかりました。
お写真OKですよ、とおっしゃってくださったのに、都合により無くてごめんなさい。
文楽にお誘い頂き、ご一緒頂きましたガイドの皆様、バックステージにてお教え頂いた先生と奥様、職人さん、救護室の先生に感謝申し上げます。ありがとうございました。

The picture is the horses we rode at the riding club in Jeju. Our instructor didn't speak Both in English and Japanese, but we understood he was saying they were a married couple, and the white one was a wife.

Talking about my first Bunraku puppet plays in this year was just fantastic! After the Bunraku, we were invited to the backstage, and could meet a puppeteer and his staff. It was quite interesting to know how they move the puppets. The most interested for me was the girl puppet's mouth. There is a needle in her mouth. The needle is used for picking up her handkerchief and sleeves when she weeps. What a nice idea! Sorry no picture for this.
  1. 2012/01/13(金) 16:19:38|
  2. 伝統の文化芸術 traditional arts
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プリティーなチェジュ馬さんのお尻 Beautiful Jeju horses!


可愛いチェジュ馬さん放牧のお姿が山中を走る道から色々見られます。
アイリスこちらでもお背中に乗せて頂く事に。安全に配慮されたクラブとお聞きしていたのに、キャ~!初めから速足とは、衝撃的な体験でした。
  1. 2012/01/10(火) 18:33:20|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ユネスコ自然世界遺産萬丈窟(マンジャングル)Manjungle, one of the UNESCO World heritage sites in Jeju, Korea.



世界の美しい遺産を巡る旅。
この度チェジュドにある世界最長の溶岩洞窟にやって来ました。いつもは京都の雅な歴史遺産をご案内しているアイリス。1キロにもわたる自然の洞窟にびっくりです。
「太陽を飲み込め」の大邸宅のセットの夢の後もどうぞ。
Korean dramas are popuolar in Japan, and there are some buildings still remain.
Second picture is one of the world natural heritage sites, Man-jungle Lava tube. After 1km walking from the entrance of the cave, you can meet the lava pillar.

  1. 2012/01/09(月) 11:28:18|
  2. 外国の世界遺産 overseas world heritage sites
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

チェジュドよりアンニョン! Annyon (Hi) from Jeju Island, Korea!



関空よりわずか1時間半の済州島は真冬ながらリゾートの感じです。浜辺のラウンジでハングルにてビールをお願いしたつもりが、美味しいみかんが来ましたよ。ちなみにおみかん畑いっぱいのチェジュド、素敵なホテルのサーヴィスでした。海がきれいです~、風がきついです~。
I came to the Island of Jeju, the most southwest of Korea. It takes only 1 and a half hours from KIX to Jeju Airport. At the beach, there are the hotel's individual sea side lounges, and me and my husband enjoyed local oranges there. I wish to come back here in summer!
  1. 2012/01/08(日) 15:11:24|
  2. 外国の世界遺産 overseas world heritage sites
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

上賀茂神社にて:白馬奏覧神事



新春皆様如何お過ごしですか?1月7日は五節句の七草の祝い、宮中では白馬節会が行われ、今も上賀茂神社にて遺風が残されています。
皆様今年もお健やかに。
  1. 2012/01/07(土) 10:34:13|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Happy New Year everyone!

蜀咏悄+1_convert_20120103175049(On New Year's day, at my parents-in-law's backyard)
あけましておめでとうございます。
アイリス何とスマホさんがauさんに修理の旅に出たり、風邪をひいたりしましたが、お若い友人タヌ子さんも帰省し、楽しいお正月となりました。昨年のさまざまな事を乗り越えて、今年は良い年にしたいですね。どうぞ皆様もお健やかに、益々ご活躍ください。I hope you will have a wonderful new year 2012. New Year's holiday is a good opportunity to wear Kimono. I'm happy that my daughter came home for the holiday, and love to make her wear our national costumes.
  1. 2012/01/03(火) 18:00:26|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索