通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

京都東急ホテルさんの雅な牛車


クリスマスの後、静かな玄関のいつもの牛車のお出迎えですね。
  1. 2011/12/28(水) 22:00:14|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

着物体験 キレイやわあ!


やっぱり国民の衣装、着物はキレイですね。そしてどのお国のお客様も良くお似合いになります。八坂神社ではあちこちで観光客の皆さんのカメラがパチパチですよ。
この度は祇園石段下すぐ北の「夢京都」さんにて美しくお着替えでした。アイリス母の気分でカメラのお係りです。
  1. 2011/12/27(火) 20:33:12|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

雪の城崎温泉、足湯でほっこり!my winter holiday in Kinosaki hot spring resort!


顔出しパネルにはつい入りたくなりますね。I visited a hot spring resort for having delicious 'Kani',snow crabs.


城崎温泉の駅すぐに素敵な足湯がありますね。しばしほっこり。この後普通電車乗り換えで竹野にGo!
  1. 2011/12/23(金) 16:12:09|
  2. hot springs
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ヨガのお知らせとお誘い:25日五条クラスに来てね!


皆様、明日からすんごく寒くなるようですね。どうぞご自愛ください。
さて、いつも「アイリスふっくらヨガ」は毎週水曜日15:00からIYC二条クラスで行っていますが、このたび臨時の命を受け、25日の午後にIYC五条クラスで2クラスさせていただく事になりました。とても優しい動きですので、お初めての方もぜひいらしてくださいね。
12月25日(日曜日) 14:30ー16:00 きれいになるヨガ
        16:15-17:45 ハタヨガ
いずれも五条クラスにて。

1月4日の二条クラスは休講、1月18日は代講をお願いしています。
勝手を致しますが、どうぞよろしくお願いいたします。

寒さに負けず、暖かくしていきましょう!
こちらのクリスマスツリーは京都ホテルオークラさんですよ。
  1. 2011/12/21(水) 21:05:44|
  2. ヨガ yoga
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

クリスマスツリーシリーズ 新都ホテル、京都全日空ホテルと番外!清水の七味屋さん


At New Miyako Hotel, before I rode on a sightseeing bus.


At Hotel ANA Kyoto, it was the last drop-off service place.


At a famous hot pepper shop at Kiyomizu area. Christmas version of the traditional hot pepper container of gourd.
  1. 2011/12/19(月) 17:48:22|
  2. Christmas time
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

What a good boy today, Goo-goo, my bro-in-law!




He usually goes out and hides himself as Ninja whenever I visit him. But today the gardeners came, so he decided to stay home. His fur is so nice and is so warm.
  1. 2011/12/18(日) 14:32:16|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Yasaka Pagoda, just after the sun set. I had a nice time with the 'Travel Volunteer'.


It was a little late for the best sunset time, but isn't it a image of the old capital city, Kyoto? I went to a nursery school just near the Yasaka Pagoda, so I always miss my child days when I come around this area.
I had an opportunity to show a couple of 'Travel Volunteer' around Kyoto. They are travelling Japan to send the people in the world the various charms of Japan, and I was very happy to be one of the supporters of them.
TRAVEL VOLUNTEER blog
  1. 2011/12/17(土) 22:35:11|
  2. Travel Volunteer
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

何て美しい!伏見稲荷の千本鳥居。what a photogenic place Fushimiinari Shinto shrine is!


Fushimi Inari Shinto Shrine is the headquarter of 'Inari', the deity of business prosperity. It had the cerebration of its foundation 1300 years ago. After the great repair works, repainting of Torii Shinto shrine gates and so on, everything was so beautiful in vermillion. It is also a starting point of Higashiyama (=eastern hills) trecking course. It must be nice to walk around the chapels in the sacred mountain.
  1. 2011/12/14(水) 21:13:22|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

At Nishi Honganji Buddhist temple.

Wow, gigantic ginko tree all in yellow! I was a student of a girls ' high school belonging to the temple.
  1. 2011/12/09(金) 13:51:18|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Tofukuji Zen temple, one of the five grand Zen temples in Kyoto .


Tofukuji Zen temple is famous for its beautiful autumn leaves.

Beautiful brick-pattern garden designed by Mr. Mirei Shigemori, one of the famous garden designer in Japan. It was completed in 1939.
I was happy to visit one of the autumn 'must' places with my colleague.
  1. 2011/12/08(木) 19:27:37|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Beautiful Christmas tree in Hotel Grandvia Kyoto.

A beautiful Christmas tree welcomed me at the Hotel Grandvia Kyoto. I was happy to meet my friend there who just finished her guide service. Otsukaresamadesita (=you did a great job)! and thank you for seeing me today.
  1. 2011/12/07(水) 21:59:01|
  2. Christmas time
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

2011年の神戸ルミナリエ キラキラ輝いていますね。Kobe Luminarie, thinking of the earthquake victims in Kobe and Tohoku.


miya特派員より昨夜の撮りたて!ルミナリエのお写真をお送り頂きました。わあ、キラキラ美しいです。平日で人出少なめだったそうです。ルミナリエの願いを思いつつ今を精一杯生きていきたいですね。
皆様いつもお健やかに!
  1. 2011/12/06(火) 13:26:32|
  2. Christmas time
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京のおへそ、六角堂にて。At the 'belly-botton' of Kyoto, Rokkaku-doh Buddhist Temple.

ヨガのお仲間の皆様と秋の女子会。11月の終わり、久々に着てみました。やっぱり着物はいいですね。六角堂は近所の方々やサラリーマンさんにもほっと出来る場所。鳩さんもいっぱいいますよ。スタバから眺めるのもいいですね。
お仕事中に着たらお客様喜ばれるかなあ、とも思いますが、黒子に徹するべき、とも。実際大股で歩こうと思ったら、あれれ、転びそうになって、熟女の慎みを思い出すアイリス。
I had a very good time with my yoga friends the other day, having delicious French lunch. It was a mild temperature day, so I decided to wear our national costume called Kimono. I like this smooth silk touch of Kimono, and have the feeling of 'I always want to wear Kimono'. Well, but it's hard in the modern Japan, because I have to be careful of raining, becoming sweaty and of course it's hard to run!!
  1. 2011/12/02(金) 13:34:20|
  2. kimono
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Fantastic Winter illumination of Grand Prince Hotel, the next door to the International Conference Hall in Kyoto .


Beautiful Christmas tree stands at the center garden of Grand Prince Hotel.
  1. 2011/12/01(木) 09:53:17|
  2. Christmas time
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索