通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

マドンナさんの可愛い癒やしのふかふかお耳。Madonna, my husband's friend's ears are so fluffy and lovely.


マドンナ嬢の愛らしいお耳。実はアイリスの鼻歌を聞いておられるのです、かな?
縁あって頂けたお仕事に感謝。目の前のお仕事、お客様に全力を尽くしたいですね。
この頃「ブログ見てますよ!」などと声をかけて頂いたり、ありがたいです。ご安全にご活躍下さい!
少しお疲れの節には、お馬のふかふか耳で癒されて下さいね。
  1. 2011/10/30(日) 22:30:23|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

今日の清水寺 奥の院より From Okuno-in of Kiyomizu Temple as of 30th Oct., they are having great repair works.


改修工事が本格的になっていますね。中の仏様のおられる所も鉄の梁がいっぱいです。
私の大好きな濡れ手観音様が、工事の影響で、北総門にお引っ越しだそうです。ヒシャクでお水を運んでいって、あ~れ~!いらっしゃらない事わかり、お客様の前で一瞬何が起こったのか、立ち止まってしまいましたよ。
皆様冷たい雨、どうぞご自愛下さいませ。
  1. 2011/10/30(日) 22:19:47|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

NINJA KYOTO Restaurant & Labyrinth 忍者京都迷宮殿の可愛い九の一さんより暖かいお励まし 


優しいですね。暖かい言葉の忍法の巻物を全開して送り出して下さいました。


見よ、上級忍者さんの華麗なマジックの技!

This restaurant is one of the branch NINJA restaurants. During the dinner, the magicians who disguise themselves as Ninja come to your tables, and show their techniques. It was fun, and when we went out from the restaurant, a lady Ninja rushed to us and showed the good words, 'Hope you will have a lot of happiness'. Thank you, and you, too!
  1. 2011/10/26(水) 22:51:52|
  2. restaurants
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

二条城、菊の香り!


職員の方より、清流園が公開してますのでいらして下さいね、とのお誘い。3、4日の間のようですので、皆様もいらして下さいね。
  1. 2011/10/25(火) 13:49:11|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

奈良 東大寺ミュージアムの素敵なギフトショップにてほっこり。


初めて東大寺ミュージアムに入りましたよ。
と言っても、フリータイムの時にちょこっとです。素敵なショップと喫茶室、お手洗いも広く美しくお客様もお寺の美のビデオを見ながら、ほっとして頂ける場所ですね。

すくっと立つ高貴な感じの鹿ぴょん。
  1. 2011/10/25(火) 13:45:05|
  2. 奈良 nara
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

燃える秋、菊花賞!アイリス狙いはミニチュアホースさん。


競馬ファンさんには待望の秋の祭典ですね。可愛いピノ号も京都競馬場にて、おもてなし中です。
晴れて時代祭はお昼から、いろんな働くお馬さん達、頑張って!
  1. 2011/10/23(日) 10:18:41|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

花見小路をぶ~らぶ~ら下がると建仁寺 双龍さんのお出迎え。Twin Dragons on the ceiling of Dharma Hall in Kennin-ji Zen Temple. 


この日は夜のお仕事、ちょっと色っぽい言い方でしたかしら?夜の八坂神社の境内はおすすめですね。提灯の灯りがきれい、静かだし情緒あります。
芸舞妓さんのお茶屋遊びがあるかも、との事、今まであまり機会なく、急きょyou tubeにてお勉強でっす。お蔭様で「とらと~ら、と~らとら!」なぜあんなに場が一挙に打解けるのでしょうね~。祇園の秘密、ここにあり。
建仁寺さんでは人も見えない位の暗さの中、ライトアップされた双龍を拝見。ああ、素晴らしかったです。そして先輩の溢れ出るガイディング。アイリスもご同輩の皆様も少しずつ頑張ろうね!
(もちろん仕事中はパチリ禁止、写真は頂いたパンフレットにてお許しを!相棒のLaVie子友情出演でしゅ)
After the evening stroll around Gion, I had the oportunity to enter the Dharma Hall of Kennin-ji Zen Temple. There is the Gigantic Twin Dragon paintings on the ceiling of the hall, and it was so spiritual and dynamic.


  1. 2011/10/21(金) 09:31:06|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

がんこ高瀬川二条苑の美しい庭園 The Garden of a Japanese Restaurant which was converted from a famous politician more than 100 years ago.


しゅろの木もイキイキとしていて、お食事を終えた皆様が三々五々、お散歩とお写真。The Garden is nice to stroll and take photos after the delicious lunch.


高瀬川源流のお水が流れ込んでいるのですね。They have utilized the water from the Takasegawa canal since its original time.
  1. 2011/10/21(金) 09:06:01|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

働く男シリーズ 金閣寺にて At Kinkaku, the Golden Pavillion: Daily hard work for keeping the lovely temple garden.

いつ参りましてもきれいな瑞々しい木々と鏡のように美しい池。庭園師のお仕事は大変ですね。お客様方も興味津々です。
池の落ち葉をきれいに。Clean up the leaves, and make the ponds beautiful.
古い松葉をお掃除。Take away the old pine needles, and keep the fresh one on the branches.
  1. 2011/10/13(木) 16:47:38|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

モモンガのご家族はお休み中?静かな法然院、秋の様子。Calm Honen-in Buddhist temple near the Philosophers' Path, one of Iris's recommendation.


近くの銀閣寺は参道の人通りも多いですね。美しいお砂盛り。

ちょっと秋の感じのアイリス。
Honen-in Buddhist temple is so lovely, one of my favorite place. Whenever I walk down the Philosophers' Path, I enjoy visiting here. There are the families of flying squrrels. When my daughter, Miss Racoon dog, was an elementary school kid, we saw them with her 'nature school' friends and their parents.
  1. 2011/10/10(月) 13:26:54|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

法然院の講堂にて 微笑みのゑり子先生


良いお天気、ぶ~らぶらと哲学の道を散策。緑も美しくて素敵。
幼少のタヌキ嬢がお絵かきで楽しくして下さった畑ゑり子先生の個展はいつも趣のある法然院の講堂です。笑顔の先生との再会。美しい秋の日。
12日17:00までの「ひとり絵展」お散歩の機会ありましたら、是非おすすめですよ。
  1. 2011/10/10(月) 13:17:37|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都駅前にて、舞妓さんとついでにアイリス指激写!


何となく140年前の女子がタイムスリップしてきはった感あるかもですね。舞妓さんの普段着姿も可愛いなあ。
  1. 2011/10/07(金) 22:46:51|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

祇園 甲部歌舞練場にて: 温習会 あでやかな舞にウットリ!


歌舞練場が改装で美しくなりましたね。温習会は初めて参りましたが、さすが厳しいお稽古を乗り越えて、何とも美しい芸妓さん、舞妓さん。祇園の美を堪能致しました。観覧席には舞妓さんや男性も袴や和服の方多し、これぞ京都の心意気ですね。

お化粧室の可愛い舞妓ちゃんと殿方!
  1. 2011/10/06(木) 20:22:23|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ラストサムライの大階段!堂々たる知恩院山門。Gigantic gate of Chion-in Buddhist temple. Its large stairs were used in the film of 'Last Samurai'


祇園新橋のたつみ稲荷、白川の流れ付近は美しいですね。大型バスは知恩院山門前駐車場が便利と思います。遠そうに見えますが、新橋通りを東にぶ~らぶ~ら、10分位でしょうか。美しい山門のしつらえ、法然上人さまの800年御遠忌ですね。
  1. 2011/10/02(日) 14:49:24|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

がんこ高瀬川二条苑、素敵な洋室。Kyoto-style cuisine at a beautiful western-styled room of 'Ganko Takasegawa Nijo-en' Restaurant.


何となくチューリップ型の照明づいているでしょうか。別食させて頂いたお部屋が美しくてパチリ。和室の美しい障子、カラフルな絵のふすまも素晴らしいですが、洋室のしつらえも素敵、しばし華族のおひいさまの気持ちでした。
  1. 2011/10/02(日) 14:45:59|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索