通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

カピオラニ公園の思い出 A memory of taking a walk in Kapiolani Park, Honolulu.


It was a beautiful morning in Honolulu, and I just wanted to do some yoga stretches there. Isn't this a good picture?
  1. 2011/05/29(日) 21:44:55|
  2. ヨガ yoga
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

京阪電車淀駅駅長ピノ号の勇姿 Pino, the new animal station master of Yodo Station of Keihan Electric Railways Co.



What a lovely miniature horse he is! His name is Pino, and he had an honor to become the station master of the train station attached to the Kyoto horse race site of Japan Race Association.
  1. 2011/05/29(日) 17:47:35|
  2. 動物達 animals
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

バラ遊び、甘い香りに包まれて!



美しい5月の雨で緑の美しい糺の森を抜けてMs. Roseさんのお宅へ。丹精込めてお咲かせになったバラ、本当にきれいです。お言葉に甘えて、バラ遊びを満喫させて頂きました。
  1. 2011/05/24(火) 08:45:58|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

平安神宮初夏の花便り: 右近の橘、良い香り! What a beautiful smell of citrus blossoms in Heian Jingu Shinto Shrine!




お仕事本当にありがたいですね。久しぶりで色々忘れている事多し、スムーズにいきますように。
平安神宮の拝殿前には古式ゆかしく右近の橘が、冬は藁のお家で覆われて丹精されて育ちますが、その甲斐あって、なんて可愛い小さい白いお花、そしてほんかなシトラスの良い香り。しばしお客様と香りに酔いしれました。神苑も何てピースフル。鯉さんに、スイレン、そしてアイリスも初夏の陽気を満喫しているようでした。日本のお歌のグループが大好きで初来日を実現されたお客様がおられ、思わずご一緒に1フレーズご唱和「ピ~ンク・スパイダ~!」
  1. 2011/05/20(金) 08:44:28|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ハワイ出雲大社にて At Hawaii Izumo Taisha Shinto Shrine in Honolulu.




バスを降りチャイナタウンをしばし進むと白い鳥居が現れました。拝殿では太い注連縄が出雲大社そのまま。しかし伝統的な中にも楽しい違いが。お賽銭箱の中がドル紙幣なのはそうだと思いますが、手水舎では、なんと手をかざすと自動で紙が出てくる機械に遭遇しましたよ。すごいですね。
There is a Japanese traditional shinto shrine in Honolulu. It is called Hawaii Izumo Taisha Shinto Shrine. It has kept its traditional way almost completely, but one thing I noticed was the modern automatic paper machine to wipe our hands. It was put at the pillar of the wash basin place.
  1. 2011/05/15(日) 14:50:18|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ダイアモンドヘッドをトレッキング!




早朝にお迎えを頂き、ダイアモンドヘッドを散歩してきました。知り合いのアヴィニオン氏いわく、大文字山の方が大変だそう。うう、どちらにしても日頃の鍛錬が必要ですね。
  1. 2011/05/15(日) 03:49:19|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

リリーウオカラニさまとパチリ!



このお写真はパシフィックビーチホテルにて。
美しくお花がアレンジされてあると撮りたくなりますね。

  1. 2011/05/15(日) 03:48:14|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ハワイ島の国立歴史公園プウホヌア・オ・ホナウナウにて Pu'uhonua o Honaunau, the National HIstorical Park



おっと、顔出し写真が好きな事がわかってしまいますね。ここは古代の聖域、今はウミガメが遊びに来たりする美しい入り江やみんなが海水浴を楽しめるパークになっています。
  1. 2011/05/15(日) 03:47:14|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

美しいワイピオ・ヴァレーをポコポコ満喫!I did horseback riding at Waipio Valley, one of the most spiritual place in the Big Island.



王家の谷、ワイピオヴァレーはハワイ島の中でも最もスピリチュアルな場所だそうですね。そこでたっぷり1時間半ほどお馬のガス氏にお背中をお借りしポコポコ散歩して参りました。沢とかもいっぱい入って、終了後はヨロヨロになってしまいました。
人間のガイドさんは初めから最後までジョークモード炸裂!その場で出会ったお客さんもすぐ打解けて、楽しいひと時でした。アイリスも見習ってジョークネタをいろいろ考えておきませんと。
ハードなトレッキングの為、お写真は後日披露させてください。ガス君、マリノちゃん(アヴィニオン氏騎乗)ありがとう!

写真は立ち寄った古い町並みホノカアにて。映画のホノカア・ボーイを観ていたので、親しみがありました。
We had a pleasant horseback riding at the valley of Waipio where the ancient kingdoms were. There were taro fields, wild flowers, wild horses and beautiful streams. We enjoyed the atmosphere so much. Here is the picture of the old town, Honokaa.
  1. 2011/05/13(金) 15:43:19|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

古代ハワイアンゆかりの地、マンタさんのお里よりアロハ!Aloha from the Big Island, where there are a lot of historic, spiritual assets and the gathering places of Manta Rays!




ハワイ島は曇り空ですが、熟女にはこのぐらいの日差しがベストかも。今の時節は接客について、本当のフレンドリーって何かなあ、と感じて、ちょっと観光客やロコの方たちに自分から話しかけてみています。すると色々笑顔が増えますね。さりげないその場の優しさを頂きます。
晩にManta Rays、マンタさんの写真を撮りたい方と話すうち、先の地震について丁寧なお悔みを言っていただき、私からもどうぞ来日くださいね。とやり取りできました。

写真は:溶岩の波線そのままの海岸線が続きます。そのにプルメリアのお花をあしらって。
下の黄色のハイビスカスはハワイ州の州花ですね。
  1. 2011/05/12(木) 15:12:41|
  2. Hawaii ハワイ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

烏丸京都ホテルのロビーにて。ホテイチ充実ですね。 In the lobby of Karasuma Kyoto Hotel.



烏丸京都ホテルが一層京都らしくリニューアルされましたね。B1Fのお店ではカジュアルなお値段の和食ランチも頂けそうで、今後お客様をお連れする機会があればいいなあ、と思います。
ロビー内のお花、リリーが凛として美しく華やかですね。
I like the atmosphere of the outside and lobby of Karasuma Kyoto Hotel. It has been renovated recently and became more Kyoto-like.
In the lobby, there was a beautiful flower arrangement.
  1. 2011/05/09(月) 11:44:21|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

栗栖佳子先生の5/21開催:エレガンスサミットVol.1 お知らせ



アイリスの力強い味方、コーチの栗栖佳子さんが5月21日に素敵なセミナーを舞子にて開催されます。
もしご興味ありましたらぜひコンタクトなさってくださいね(アイリスはその日ハタヨガのインストラクター関連のセミナーがあり、とっても残念)。
詳しくは拙ブログ左のリンクにある先生のホームページより「エレガンスサミットVol.1」をご覧ください。
昨日は母の日でしたね。
栗栖先生はプロフェッショナルなコーチングの先生ですが、とっても素敵なママなんですよ。

お写真のお花は義弟グーグー氏のママにおつくりしたもの。
  1. 2011/05/09(月) 11:42:18|
  2. セミナーお知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

笑顔の顔出しシリーズ:日本の仏教の父、聖徳太子さまをお慕いして Visiting Shiten-noh-ji temple and Aizen-doh Chapel, founded by Crown Prince Shotoku, the Father of Japanese Buddhism



ニュースを見ても、気持ちつらくなる事多いですね。アイリス渾身の顔出し写真で少しふふっと笑顔になってくださいね。
What an energetic and high-rise-building city Osaka is! It is also the the traditional city which has a long history.
I have visited south part of Osaka city this day, including Shiten-noh-ji Buddhist temple, one of the oldest temple in Japan and Aizen-doh Chapel, founded by Crown Prince Shotoku in the late 6th century.
At Shiten-noh-ji temple, the priests were having the ceremony to disclose the sachet of Buddha's Ashes , and the worshippers made a queue to have the holy ashes on their heads and rosaries. The ceremony is held at 11:00 every morning. I definetely recommend this ceremony!
  1. 2011/05/06(金) 17:27:20|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索