通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

美しい!京都御所の紫宸殿 The Shisin-den Hall of Kyoto Old Imperial Palace.

20090128191306
This is the main ceremony hall of Kyoto Imperial Palace viewing from Jomei-mon Gate. I like this vermillion color of the gate and the corridor surrounding Shishin-den Hall. The hall was used for the most solemn ceremonies such as the enthronment ceremonies. There are the emperor's seat and the empress' seat. I've heard the present emperor used them in Tokyo when he had his enthronment ceremony, They flew to Tokyo, and after everything was okay, they came back by trucks. これは10日程前の紫宸殿です。真っ青な空に朱色の回廊と承明門が美しいなあ、といつも思います。その奥の高御座が少し見えますので、背の高いお客様は特にかがんでご覧になるように思います。実はノンライセンスの時に外国の要人のお供で参りました。プロのガイドさんの素晴らしいガイディングを間近で拝見して、その年の国家試験を受けた思い出の場所です。
いよいよですね。一緒に喜ばせて頂けると嬉しいです!
  1. 2009/01/28(水) 19:13:09|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

バレンタインデーのお花!

20090127131820
今日は気分を変えてフラワーアレンジメントを教わりにいって参りました。先生のお宅には美しいお生花も飾られてすてき~でした。
楽しかった東京ではありますが、会社訪問をして、少しつらい事もありました。こちらのwork-ilife balanceと会社の欲する人とはいろいろな違いがあって、この仕事は日々就活ですね。又のご縁を祈りつつ、日々精進あるのみです。(その割には勉強嫌いが困ります)
  1. 2009/01/27(火) 13:18:23|
  2. つれづれ what I felt
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

江戸東京博物館と国技館

20090123192632
20090123192629
20090123192627
20090123192624
 今日は東京在住の素敵なJGAの友人が江戸東京博物館を案内して下さいました。トップフロアーのレストランからは国技館が美しく見えます。素晴らしい展示内容でたっぷり半日~一日かかりますね。100万人都市の江戸をもっと知って、京都と照らし合わせていけばガイディングも深まっていくように思います。楽しい東京の旅でした。
  1. 2009/01/23(金) 19:26:34|
  2. 旅行 trip
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

新春の東京、明治神宮初詣

20090122193834
20090122193831
プライベートの東京、表参道を明治神宮まで歩きました。参道長いです。原宿の喧騒と武蔵野の森が対照的です。そして一年に一度のお楽しみ!この写真でお分かりですね。席が近くて感激!7才は若返ると思いますわ。
  1. 2009/01/22(木) 19:38:36|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

奈良の鹿さん、ビンズル様今年もよろしくお願いします!I wanted to see you, dear deer! Please protect me this year, too. Binzuru or Pindola, the medecine saint in right front of the Great Image of Buddha Hall in Nara.

20090120203711
20090120203708
本年初の奈良入りです。大仏殿の外にいらっしゃるビンズル様の撫で仏たる由縁をお話し、ぐるっと大仏様を回って自由行動になりました。するとあるお客様がビンズル様の後に回って何やらなでなで。そしておもむろにお友達同士で腰の辺りをさすっておられました。きっと痛さは和らぎますね。下の写真はお会いしたかった鹿さん。写真をじっくり見てくださいね。何だか足が多い感じしませんか?正解はバンビちゃんがママのおっぱいを後から飲んでるからなんです(、、、と思う)。
  1. 2009/01/20(火) 20:37:13|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

今日は三十三間堂の通し矢でしたね。The archery event held at Sanjusangen-doh Buddhist Hall.

20090118192357
 今日は伝統の「通し矢」にちなんだ弓の引き初め「大的全国大会」が行われ、新成人の女性約80人を含む2、000人が力強く矢を放ちました。通し矢は、江戸時代に武士が三十三間堂の軒下(約120メートル)で一昼夜かけて矢を射通し、的に当たった数を競ったのが始まりとされています。現在は半分の距離から直径約1メートルの的を射るそうです。勇ましいきりりとした新成人の皆さんですね。
帯結びも個々素敵できれいやわ~!とこちらは成人式のタヌさんの後姿です。
Sanju-sangen-doh Temple is famous for having more than 1,000 Kannon Buddhist deities. Today it had its biggest religious event of Yanagi-no-okaji, the splashing holy water on worshippers to ease their migrane. Also, there was the celebration, the archery contest, for the 20th-year-old people, and about 2,000 of them wearing formal kimono joined the festival. This is my daugher wearing Kimono on her Coming-of-Age Day on Jan. 12th. Look at this beautiful work done by the beauty parlor staff! Making a nice knot of an obi sash belt is the hardest part for mom. It was expensive to ask them, but I was much satisfied.
  1. 2009/01/18(日) 19:24:00|
  2. 行事 events
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

伊勢神宮神馬牽参!'Hareisamu', the sacred horse of Ise Jingu is going to greet the main deity of Ise Jingu.

20090111091053
What a beautiful 'Hareisamu'! He is going to greet to the main deity of Ise Jingu. He was born at the Imperial Ranch, and worked for the the Imperial family before he became the sacred horse of Ise Jingu, which enshrined the Sun Goddess, and it is the highest rank in all Shinto Shrines in Japan. 今回内宮すぐの神宮会館に宿泊し、朝6:30より1時間半ほどの職員さんによるツアーに参加する機会に恵まれました。さすがに清々しい温度(ブルブル!)でしたが、手水で手や口を清め、日の出と共にご正宮にお参りできて良かったです。1のつく日は晴勇(はれいさむ)号がご正宮に御参りに来られる日。8時丁度にパッカパッカとやって来られ、その美しさと可愛さに見とれてしまいました。
  1. 2009/01/11(日) 09:10:56|
  2. 旅行 trip
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

松坂の御城番屋敷にて At the old town of Matsuzaka which preserves Samurai houses.

20090110142203
20090110142201
さすが、松坂はレストランの看板にお肉の文字が多いです。武家屋敷が現存しており、訪れました。趣があって美しいです。通りの片側は耐震補強をしておられました。
猫達がお蔵の受付の所で係の人に甘えています。
  1. 2009/01/10(土) 14:22:05|
  2. 旅行 trip
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

清水の舞台、静かな夕暮れです。 One calm day of Kiyomizu Buddhist Temple.

20090109200656
 何て静かなんでしょう。お正月の喧騒が夢のような清水寺の舞台です。見下ろすと音羽の滝も誰も並んでいません。お客様に「今日は並んでませんから、ぜひお水を頂いてください。お土産に良いカップもお受けできますよ。」とご案内しました。そういえば修学旅行の学生さんがゼロだったような気がします。寒くなってきて、バスへのお戻りもスムーズ!ほっと無事新年初仕事のアイリスでした。How come the open-air veranda of Kiyomizu Buddhist Temple is so calm today? Usually this place is full of visitors who want to have the Kannon Boddhisatva's blessing. We have a proverb, the mind of 'jumping off from the platform of Kiyomizu Temple'. The meaning is you make a great determination. On the way back, I noticed that there were no school-trip children today.
  1. 2009/01/09(金) 20:06:58|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

賀茂別雷神社(かもわけいかづち)の白馬奏覧神事 The shinto rite with their sacred white horse at Kamigamo Jinja Shinto shrine.  

20090107102557
 可愛いです!今日は上賀茂神社で神馬が春の健やかな訪れを祈る神事があり、白馬(神山号)を拝見しに参りました。白くて大人しくて可愛いです!そして七草かゆ。上賀茂婦人会の皆様の湯気立ち上るおかゆを頂き、ほっかほかになりました。付け合せのすぐきはやはり「なり田」さんのご奉納ですね。
  1. 2009/01/07(水) 10:26:00|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

The Coming-of-Age Day preparation!

20090106143606
今日は慣れない事をしております。家族にこの度成人の日を迎える者がおりまして、着物一式を美容室に届けなければなりません。ふう。その間にガイドの先輩からご紹介いただいたお客様となぜか嬉しい事にリアルタイムでメールのやり取りを!ありがたい事ですが、もっとすらすらっと英語が出てきたら良いのに、と思う瞬間です。交通機関のご料金などもお知りになりたい事ですね。短時間でも新幹線にお乗りになれるといいですね。 This is the formal Kimono for my daughter. We have a national holiday, the coming-of-Age Day, on Jan. 12th, and the persons who became 20th years old dress up and have ceremonies hosted by the local governments and and other places. I am busy today to prepare her garments, underwear, cords and utensils and to bring them to the beauty shop (because they want to see them in advance), but it is a great joy as a mom.
  1. 2009/01/06(火) 14:36:08|
  2. つれづれ what I felt
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

八坂神社の美容の神様!

20090103205058
 初詣の京都市内の車の混みようはすごいです。
3が日のフィナーレに八坂神社に参拝しました。そこで目に留まったのがこの旗です。お社のひとつに美容の神様、美御前社というのがあるそうで、美守(うつくしまもり)を頂くと「身も心も美しくなる」そうです。アイリスのキレイになるヨガの目指すものと同じですね。あやかりたいです。
  1. 2009/01/03(土) 20:51:01|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

白味噌のお雑煮 Delicious White 'Zoni' Soup to celebrate the New Year!

20090102193211
New year's holiday is the biggest celebration in Japan. During 3 days from the new year's day, we eat auspicious white soybean soup in Kyoto. Ingredients are a big taro (only on the 1st day of New Year), taros, thin white raddish and mochi (rice cakes). On top, sprinkled is bonito flakes. I have to be very careful not to gain weight, but I can't help it.
京都の伝統的なお雑煮は白味噌仕立てですね。元旦には大きなかしら芋がお椀を占拠し、小さい子は制覇するのが大変かも知れません。おこぶをお鍋一面に引いてお味噌は6人だと500gは一度に使用するとの事です。とってもおいしくて健やかに横に成長する時期でもあります。
  1. 2009/01/02(金) 19:32:13|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

京のお正月をレポします!

20090101204417
 新年明けましておめでとうございます。賀状を頂いた皆様の中には「ブログ見てるよ!」と励ましてくださる方もおられて、本当に感謝いたします。
これまで通り「つれづれ」思いついたこと、気づいた事を季節の移ろいと共につづっていきたいと思います。どうぞこれからもよろしくお付き合い下さい。
「京のお正月の風景も見せてくださいね」、とのメールも頂きましたので、身近な事をレポしていきますね。こちらはアビニオン氏お正月のお祝いのお膳です。お雑煮はおいしさのあまり、パチリと撮るのを失念しましたので、又明日。
  1. 2009/01/01(木) 20:44:19|
  2. つれづれ what I felt
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

牛に願いを込めて!北野天満宮の初詣の様子

20090101083247
 お昼に仕事で参る事はあっても大晦日お参りするのは初めてです。丑年にちなんで北野天満宮に参拝致しました。
参拝される方にはさすが、学業成就の為学生さんの姿が目立ちます。おみくじを引かれる方も多いのですが、隣接する梅苑の枝枝に「養生中なので枝に結ばないで下さい」と注意書きの紙が付けられていました。冷え込んでいましたが、枝には膨らんだ梅のつぼみが、、、。春がやってくる予感がしますね。
  1. 2009/01/01(木) 08:32:50|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索