通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

清水寺の梵鐘 The Bell in Kiyomizu Buddhist Temple

20080429144825
This is the Big Bell in Kiyomizu Buddhist Temple in the sun set time. I've heard this was newly cast and was hanged here recently because the previous one became so old. In old days, people knew the time by the sound of the big bells of the temples. I can still hear the sound at 6:30 from my neighborhood buddhist temple every morning.
清水寺の鐘が新調されたと新聞で知り、西日の強い中パチリ。何とか音をお聞きしたいものですが、いつもご案内が終わると駐車場まで早足で戻ります。この日は人出はやや少なくお客様も楽しそう。「ゴールデンウィーク中はすごいよ!」と先輩にお聞きしてビビッています。

  1. 2008/04/29(火) 14:48:28|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

美しい!神馬神山号の絵馬 Koyama-go, the sacred horse of Kamigamo Shinto Shrine in 'Ema' picture tablet

20080426154915
上賀茂神社では5月始めの賀茂競馬(くらべうま)の為に柵もされ人馬一体のリハーサルに余念がありません。間近で見るとすごい迫力です。新聞で新たに絵馬が奉納されたと知りさっそく拝見しに参りました。神々しい素晴らしい白馬にしばしうっとり見とれました。What a beautiful white horse in the big picture tablet! The model is Koyama-go, the Kamigamo Shinto Shrine's sacred horse. People used to offer real horses to the shinto shrines when they pray for particular blessings or when their prayers have been answered, and today they offer the picture instead of real horses. This shinto shrine will have the ceremony of horse races in May 1 and 5, and they were doing rehearsals today. The horses were so fast!

  1. 2008/04/26(土) 15:49:17|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

春日大社の藤の花ぐんぐん成長中 The wisteria blooms at Kasuga Taisha Shinto Shrine  

20080423092700
It is a summer sky! We visited the main sanctuary of the Kasuga Taisha Shinto Shrine in Nara. There are the sacred trees of Japanese cedar and wisteria, both are believed 800 years old. The famous wisteria flower will grow about 1 meter from the shelf. 夏空となった一日。急に暑くなると水分補給は大切ですね。藤の花も徐々にきれいな紫の房となって下がって来ています。成長が楽しみです。この日は白無垢の結婚式も見られて良かったです。

  1. 2008/04/23(水) 09:27:02|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

都をどりの衣装にアイリスが! Kimono worn at Miyako Odori, Maiko and Geiko's Dance Performance

20080420230621
都をどりの会場は華やいでいます。2等席は自由席。日本式に座る升席なのですが、限定でいす席もあるとの事。これはゲットしないと、と少々必死で座席係の方にお聞きすると最後列のちょっと腰をかけられるような所でした。うーん、さすが歴史ある甲部歌舞練場です。ご着席頂きほっとして会場を出るとき、総踊りのお衣装の展示があり、うっとり。中にアイリスの模様があり、ぱちりです。

  1. 2008/04/20(日) 23:06:24|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

トヨタ工場見学 Toyota Plant Tour & its museum

20080415193337
Wow! What a beautiful form this i-unit has! I wish I want to have a ride. This was the first time I worked outside of Kansai region. The Toyota Kaikan museum show you the lives in the future, and more eco-friendly lifestyles with their cars.
アイリス初の関西圏脱出です。トヨタの工場見学では素敵なガイドさんが英語で丁寧な説明をされ、生徒さん達も真剣に聞いておられます。トヨタ会館は素晴らしい展示ですね。併設のスタバから見る中庭がホッと致します。共に働いた同僚の方やエージェント様、お客様に感謝です。

  1. 2008/04/15(火) 19:33:41|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

現存最古の天守閣 越前丸岡城 The oldest existing castle tower, Maruoka-jyo Castle

20080412224704
「さすが現存最古の風格!」と知り合いのアビニオンさんも驚いています。今から420年余り前に築かれて昭和23年の福井大震災により倒壊したのですが、修復再建されました。中の階段は本当に急で綱を持ちながら上ります。外国人の方はここまでお越しにはならないだろう、と思っていたら会議のIDらしき札をぶら下げた5,6人の方と遭遇。下見のつもりではなかったのですが、ちょっと真剣になりました。

  1. 2008/04/12(土) 22:47:07|
  2. 旅行 trip
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

御所一般公開は大賑わい!Open Days in Kyoto Imperial Palace!

20080409175211
御所の一般公開初日です。「後宮の女房たち」が今回のテーマだそう。華やかな十二単の女人がみやびです。平安時代の美女と銘打っている私。一度は十二単を身にまとってみたいものです。いつもは固く閉ざしている建物が開かれると本当に嬉しいですね。

  1. 2008/04/09(水) 17:52:14|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ヨガのお知らせ

IYC京都のHPにもございますが、今日のキレイになるヨガは代講をお願いしております。素敵なクミコさんと共にヨガを楽しんでくださいね。その前に平安神宮の神苑でしだれ桜のご散策など如何でしょう?
  1. 2008/04/09(水) 07:45:25|
  2. ヨガ yoga
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

大徳寺瑞峯院のお庭 The Garden of Zuiho-in Subtemple of Daitokuji Buddhist Temple

20080408191607
仏様の誕生日の今日、大徳寺の仏殿では参拝者がベイビーブッダに甘茶をおかけする所が美しいお花の飾りつけと共にありました。お坊様とお手伝いの方から天然の甘さのアマチャヅル茶のお接待を頂きました。
このお庭はクリスチャン大名大友宗麟公のお寺、瑞峯院のお庭で重森三玲さんの作。東の端から見ると十字架が浮かび上がります。美しかったです。

  1. 2008/04/08(火) 19:16:11|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

近鉄特急内より朱雀門をパチリ!Suzakumon Gate of Nara Palace from the Kintetsu train.

20080404210825
今日はお天気も良く、春の気温。奈良大仏殿近くの依水園は人の喧騒もなく、美しいお花と池のお庭でした。庭の手入れをしておられた方々も優しくお客様に話しかけてくださり、暖かい交流が生まれます。帰りの近鉄特急に飛び乗り地上に出たら、おっと朱雀門が現れました。鹿男さんの鎮めの儀式の場所だわ!と思わず携帯でパシャリです。この頃気ぜわしく英文を割愛してすみません。
  1. 2008/04/04(金) 21:08:28|
  2. 名所 places
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

哲学の道の桜 Cherry blossom in the Philosophers' path.

20080402095724
昨日は未生流笹岡様の邸宅で素晴らしいいけばなのパフォーマンスを拝見する機会がありました。その余韻が今も残っています。美しい所作とお花を愛する気持ちはお客様にもいっぱい伝わっていると思います。美しい生け花を皆様にもお見せしたかったのですが、仕事中は私事はだめ!ですね。この桜は今朝哲学の道近くにて。もう銀閣寺あたりは満開です。

  1. 2008/04/02(水) 09:57:24|
  2. 花 flower
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索