通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

舞妓はレディ&今朝の3ショット 高島屋京都店 まゆまろとまゆこさん

皆様 お元気にお過ごしですか。
ちょっとほっこりふふっと笑って下さいね。
Today is Saturday, so let's relax!
This is the advertisement of a film featuring apparentice female entertainers in Kyoto.

I met Mayumaro and Mayuko who are the mascot characters working for Kyoto Prefecure at Takashimaya dep. store.
  1. 2014/09/20(土) 10:47:12|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

可愛い京都市営地下鉄のマスコット、都クンと!

寒の戻り、皆様お身体如何ですか?暖かくなさって健やかにお過ごしください。
京都市営地下鉄の京都市役所前駅でマスコット君に遭遇しましたよ。なんでも京都地ビールフェアが行われたようです。アイリスも香り華やかな「桃ビール」をぐびっ!
  1. 2013/03/03(日) 20:18:32|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

神戸の街より、くまモンとこんにちは!


小雨が降ったり、晴れたり、この頃は冬型のお天気ですね。皆様身体の調子は如何ですか?
黒糖ドーナツ棒でおなじみのフジバンビカフェさんの前にくまもんがおられましたよ。可愛いですね。記念にツーショットさせて頂きました。
皆様どうぞご自愛下さい。
  1. 2012/12/02(日) 16:03:42|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

An Instant Sumo Wrestler and an Instant Policeman of the Samurai Times in front of the JR Ryogoku Station in Tokyo.


My daughter who is studying in Tokyo and I visited Edo Tokyo Museum. The nearest station is JR Ryogoku. Look at the Sumo Wrestler Iris!
お若い友人タヌ子さんと江戸東京博物館へ。JR両国駅前のレストランさん前に、ありましたよ、顔出しさんが。


Here is the police officer of the Samurai Times.
銭を本当に投げたらもったいないなあ、と小さい頃思っていました。皆さんはどうでしたか?


The set of the sumo wrestling stage was inside of the Chanko (unique Sumo wrestlers' cuisine) restaurant.
大江戸八百八町 花の舞さんの美しい土俵。さすが、お相撲の聖地、びっくり致しました。外国人のお客様方も楽しそうにお写真花盛り、お連れするのに良い所ですね。
  1. 2012/09/11(火) 09:18:25|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

名古屋 徳川美術館にて。美しい調度品と金ピカピカの書院にうっとり。Tokugawa Museum in Nagoya, Aichi prefecture, fabulous furniture and treasures.


まずは顔出しのみ失礼致します。

徳川美術館にて、よしなお君のお迎えに遭遇。名古屋見学にご一緒中の大阪お友達ガイドさんが「アイリスさん、顔出しですよ。」とパチリして下さいました。
今回名古屋に一泊した事から、愛知県のガイドさんと嬉しい再会を果たし、又新しく素敵なガイドさんと交流の輪を広げる事が出来て良かったです。拙ブログを見て下さってたそうで、ほんまに嬉しおす。ありがとうございます。

今回訪問したご縁はこの方の応援ですよ!
  1. 2012/08/23(木) 20:56:30|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

箱根関所 At the 'Hakone Sekisho', the restored 'check point' in Samurai Times.


おお、何とアイリスブログをご覧いただいた数のカウンターが19,000超えてましたよ。つれづれにもかかわらず、見て頂いてありがとうございます。
このたびの楽しい霧の箱根の旅、ご存じ箱根の関所にて小坊主さんの顔出しで~す!
Amazing! The number of the visitors to my blog is surpassing 19,000 in this 6 years. Thank you very much for seeing my blog.
The picture here is in Hakone Sekisho, the check place in Hakone for the people travelling to Edo (present Tokyo) and back to Edo in the Tokugawa Samurai Time (400 years ago to 140 years ago).
  1. 2012/07/21(土) 09:27:28|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ポルトガル、中世のたたずまいを残すギマランイスにて At Guimaraes of Portugal, thinking of the Medieval Times of Portugal..

007ギラマンリス顔出し
海外にも顔出しさんがあるなんて!ちょっと感激でしたが、もしかして日本からの観光客の為でしょうか?きりりとした中世の騎士になりました。
  1. 2012/07/01(日) 13:04:41|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

何とウナギの顔出しとは!Delicious Unagi, the broiled eel, one of the best summer treats!

ヘヘヘ、久しぶりのウナギさん、京都と大津の中ほど、日本一の鰻のかねよにやって来ましたよ。な、何とアイリスの顔出しパネル好きを知ってるかのような可愛いパネルが!思わず顔をはめてしまいたすわ。The broiled eel is nutricious, and is believed good to overcome the heat in summer.
  1. 2012/06/30(土) 20:40:03|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Ninja Girl Iris! 皆さんこの暑さ、ご自愛ください!元気でいこうね!

SA3D02900001ninja-girl.jpg
この頃アチチ、すごい暑さですね。この気候に体がついてきません。暑いようでも腰など冷える事もあります。どうぞご自愛ください。
織田さまの映画を観に行きましたら、忍たま乱太郎の顔出しが!アヴィニオン氏激写、九の一アイリスにて笑顔になってくださいね。
I can't endure this heat! Be in outside all day taking tours must be really hard.I hope you keep being in good health.
I became as Ninja Girl! It is an advertisement panel of a movie of Ninja elementary school kids.  
Let's smile and keep on going.
  1. 2011/06/27(月) 08:42:17|
  2. 顔出しパネルシリーズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索