通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

京都御苑近衛邸跡のしだれ桜さん、ピンクのつぼみ。ホテルカンラさんのロビーの桜。

京都御苑に近衛さんの早咲きの桜の状態を見に行きましたよ。

もうじき咲きそうな感じです。

しだれ桜はピンクのお花が降ってくるようで、

毎春楽しみ、ゴージャスですよね。



遠景だとまだまだ枝だけみたいに見えてますが、、。

春はそこまで来てますね。



こちらはホテルカンラさんのロビーに咲く早春の桜。

素晴らしいわあ!



初の友情出演、銀閣寺道の半飼いにゃんこさん。

お姿拝見の場所は、、、

元祖背油チャッチャ系ラーメン!と言えば、ヒントになるかしら?

  1. 2017/03/17(金) 13:14:52|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

おひなさんの頃の哲学の道散策。コロ君も毛皮衣替え。Beautiful early spring walking along the canal of the Philosophers' Path.

通訳案内士さんの新人研修をお受けになって、

緊張された方も見て下さってるかも。

哲学の道のにゃんこさんで癒されて下さいね。


実はアイリス、春のシーズン直前「日頃こんな風にご案内していますよ。」というデモンストレーションの機会を頂きました。

3/24(金)の10時から清水寺を祇園までぶーらぶら。

興味おありの方は、非公開コメントにご連絡下さい。

Nice to walk seeing plum blossoms and other flowers.

Wow, I found a cat on a tree.



Cats are taking nap in the southern part of the path.



Lovely weeping branches-type plum trees.



Look at the adorable 'Koro'.

Can you see the secret Mickey Mouse on his face?

  1. 2017/03/05(日) 10:06:47|
  2. kyoto city east
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

国宝二条城の北大手門、 3/21までの入城はこちらですよ。

3/21まで東大手門と番所の工事の為、

北大手門からの入場ですね。

こちらも立派で、レアな機会です。

駐車場も現在整備工事の為、

いつものように堀川通りを北上して入れないですね。

大型バスさんの時はお気をつけて。



二ノ丸御殿からお庭が見えるのも素敵!

障子の代わりにガラス張り。

気分はタイクーン、ですね。



「オレ様もこのお家の大君さ!」

そうね、グーグー殿、暖かい縁側で存在感ありますよ。



  1. 2017/01/23(月) 09:04:20|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

三十三間堂の楊枝のお加持 京都市内真っ白な週末 神宮のマスコット空勇号

うわあ、寒いですね。

観光のお仕事で屋外を飛び回っておられた皆さん、

お疲れ様でございました。

どうぞ温かくなさって下さいね。

国宝三十三間堂では楊枝のお加持、

新年の頭痛封じをして頂きました。

新成人の方々の華やかなアーチェリーも有名ですね。



寒がりのアイリスではありますが、

雪の前日お別れした南国からのお客様に

白銀の古都を見て頂きたかったわあ!

マチナカの三条河原町もこの白さ。



気高いお馬さんの友情出演、

お伊勢さん、皇大神宮御料御馬の空勇(そらいさむ)号。

日本人の心のふるさとで神様に仕える、真っ白なアングロアラブさんです。



朝の加茂大橋からは美しいシロサギさんがご飯中のようですよ。

  1. 2017/01/16(月) 18:48:32|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

重要文化財 旧三井家下鴨別邸 Old Mitsui Family Shimogamo Villa (Important Cultural Property)

お正月はお腹いっぱいになりますね。

本年の健やかなダイエットを誓いませんと、

と美しい出町柳のデルタを見ながら下鴨神社めがけて北上すると、、、。

そうそう、旧三井家下鴨別邸に遭遇!

今年の初下見となりました。

This is a former rich merchant's villa,
now opened to public as an important cultural property.

It's nice to stop by and see,
on the way to Shimogamo Jinja shinto shrine.



三井家の祖霊社への参拝の休憩所に建てられて、

平成19年まで家庭裁判所の所長さんの官舎になっておられたのですね!



いつもの閉館は毎週水曜日。

外国人のお客様はお好きかなあ?と考えつつ、

糺の森に向かいました。



下鴨神社で参拝の後、

日暮れ前の神々しい森と鳥居と焚き火。

Don't you feel something special?

The fire to give warmth to the worshippers in ShimogamoJinja shinto shrine.



世界の平和をお祈りしました。



「オレ様も実は祈ってるぜ。」

グーグーさん、今年も友情出演よろしくね。

  1. 2017/01/06(金) 13:25:26|
  2. 京 Kyoto city north
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Festival of the lights in Osaka until Jan. 9th, 2017. 大阪 光の響宴2016

大阪の淀屋橋~中之島公園辺りはいつも清掃が行き届いて歩いて気持ち良いですね。

バラの季節にはいつも散策致します。

冬はイルミネーションの季節、

夕刻の中之島公園の辺りをぶーらぶら。

Major streets of Osaka are having fantastic illumination.
It is worh to see,
and not crowded like Tokyo's.

大阪市中央公会堂はダイナミックなプロジェクションマッピング。



Nakanoshima Illumination Street.



Osaka City Hall Illumination Facade.



ちょっと変わった友情出演、

ドラクエさんの怪獣さん。



アイリス御用達の京阪電鉄さん。

何だか取り鉄が多いなあ、と思ったら、

ドラゴンクエスト列車だったようです。

我が出町柳発車のお知らせ音は交響曲のファンファーレでしたよ。



  1. 2016/12/21(水) 18:24:04|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

旧九条家遺構 拾翠亭のお茶会。学生さん達のおもてなしに感謝。お庭より何と立派な高倉橋。Sho-sui-tei tea ceremony house, the former aristocrat's mansion, and 'Takakura-bashi', beautiful big wooden bridge inside Kyoto Imperial Palace Park.

同業のお友達のお誘いをありがたく受けて、

明治国際医療大学の茶道部さんのお茶会に伺わせて頂きました。

九条家さんの元のお屋敷で雅やわあ。

I was happy to join in a tea ceremony hosted by a university students' tea ceremony club.

The venue was former aristocrat's mansion which had a beautiful garden with pond and bridge.



1階のお茶室では千利休さまがお出迎え下さいました。

The founder of tea ceremony, Sen-no-Rikyu, on the hanging scroll welcomed us in an old tea room.



1階のお茶室から拝見するお庭、あれ?大きい橋が見え隠れ。



2階の御待合から拝見すると結婚式の白無垢で前撮りもしておられるようでしたよ。

後に地図で確認しますと「高倉橋」とあります。



広いお茶室でお釜の沸く音、しゅーっという「松風」を聴き、香ばしいお香の香りを感じて、心穏やかなひと時。

We were ushered to the large tea room.

Listening to the hot water boiling, and smelling the incense to make your mind calm.



素敵!お釜に鳳凰さん。

Look at the surface of the kettle. Phoenix.



学生さん達のお心づくしの点心を頂きました。

Everything was made by the students. Such a lovely snack served after the tea sipping.



お茶会の後、九条さんのすぐ東の厳島神社へ。こちらからも池と橋が良く見られます。

You can have a nice view from the Itsukushima Jinja shinto shrine, just next to the tea room.





神社と言えば、吉田山の宗忠神社、

神々しい狛犬さんゆえ、オサワリ無しでお願いします。

「ちょっと怖がりさんね、コロちゃん。」

This is 'Koro', serving to the deities of Munetada Jinja shinto shrine on Mt. Yoshida as a living 'komainu' guardian dog..

  1. 2016/11/27(日) 14:19:17|
  2. 京 middle Kyoto
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

兵庫大仏 男前なお姿にうっとり。Hyogo Daibutsu, one of the three great Buddha in Japan.

Such a charming and elegant figure.

This is the Vairocana, also known as the cosmic Buddha.

It doesn't seem much known compared with the ones in Nara and KamaKura,

I hope to show it to my clients if there are some opportunities.



It was supervised by Kocho Nishimura, the great sculpter,
and restored in 1991.



Wow,
this is believed the grave of Taira-no-Kiyomori, the great ruler of Japan in the 12th century.



"I'm great, too.

I'm 10years old, and weigh about 6kgs."

"Yes, my dear brother-in-law. "

I prayed your happiness and good health to the Buddha."

  1. 2016/11/17(木) 14:38:50|
  2. 兵庫 Hyogo (kobe)
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秋の稲穂の風景 枚方市の杉・五兵衛 Sugi-Gohei, the delicious organic restaurant and garden where a lot of donkeys can be seen.

What a beautiful autumn scenery with the wall of rice dried outdoors.



なんと、アイリス日記初のこんなに沢山の友情出演。

有機循環農法の一環を担うロバさん達です。



いつもは京都市動物園に1頭だけおられる上品なロバさんを見てますが、グループさんはとってもワイルドに見えます。



「ぼくも一人だけど、気高く頑張ってるよ。」と宗忠神社の狛犬、コロ君。

  1. 2016/11/12(土) 15:38:27|
  2. 大阪 osaka
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

北野天満宮をゆっくりお参りすると、、ミニ千本鳥居を発見。船はしやのシロ店長、ヒーターの前でぬくぬくお店番。Kitano-tenmanngu shinto shrine in autumn.

北野天満宮さんの静かな境内は素敵ですね。

牛さんを時々撫でながら進み、美しい三光門を見上げて、、。

いつもは参拝するとゆるゆる帰ってしまいますが、

もっと奥まで進んで行くと、、、。

素敵なミニ千本鳥居が出現しましたよ。

Kitano-Tenmangu shinto shrine is the head shinto shrine of all 12,000 tenmangu shinto shrines for praying for academic achievement.

I just noticed behind the main sanctuary, a kind of mini 'Senbon-torii', a queue of vermillion shinto shrine gates.



大輪の菊が参拝の皆様をお出迎え。

Beautiful autumn scenery, chrysanthemums were donated at the main sanctuary.



北野天満宮の前に参りました龍安寺の御池の庭から雨上がりの美しい虹。

思わずその場に居合わせた世界中の知らない方同士が、「見てみて、虹よ!」とお伝えしあう連帯感。

"Somewhere over the rainbow", everybody looked at the rainbow at the pond garden of Ryoanji buddhist temple.



早くもヒーターの前に陣取る寺町二条上ル船はし屋総本店のシロさん。職業は店長さんです。

He is the head of 'Funahashiya', the Japanese rice cookies and bean snack shop.

He surely loves near the heater in this season.

  1. 2016/11/04(金) 12:01:36|
  2. 京 Kyoto city west
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索