通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

由布島へゆるゆる水牛さんに乗って!理想のガイドさん発見! Yubujima Island, the subtropical botanical garden, only 400 meter from Taketomi Island, Okinawa.

皆さん、お暑うございます。

アイリス、お仕事で汗だらけの後、アセモが早くも発生。

皆様もお気をつけ下さいませ。

夏の癒しの光景、竹富島から砂浜を400メートル、水牛の海クンに揺られて島全体が亜熱帯植物園の由布島へ。

ああ、なんと理想のガイドの姿に遭遇。

美しい海と空、そよ風の中、リラックスしたガイディング、水牛さんと名コンビ、そのうえ、癒しの三線と美しい歌声。

アイリスも京都で真似できないかしら、とちょっと妄想。



こちらの水牛さん達は週休2日、早退有りの勤務体制だそうです。

干潮の方が歩きやすそうですが、潮のある方が、お水洗トイレがよろしいようです、ふふ。



島内をぶ~らぶら。まあ、なんと、水牛さんは元々お水が大好きなのですね!

昭和7年頃、台湾の開拓民さんと共に石垣島にわたってこられたそうですよ。



竹富島の水牛さん、皆さんお花をさしてお出迎え。

細い道も自分の経験と知恵で上手に切り抜けます。



1986年に妻籠宿を守る住民憲章などを参考にして、

島の伝統文化と自然・文化的景観を観光資源として生かす竹富島憲章を制定されたそうです。

サンゴを砕いた白砂の道は、住民が毎朝家のまえを掃き清めておられるそうです。

京都の門掃きを思いだしますねぇ。

白砂は月明りにもきれいに映えますね。



あまりの光の強さに、正当な熟女の姿となりました。



友情出演は八重山にゃん美ちゃん。水牛車にも全く動じない、島のネコさんです。

  1. 2016/07/14(木) 20:07:51|
  2. 沖縄 Okinawa
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

可愛いわんこさんとの旅の出会い、やんばる学びの森を散策。At JAL Okuma Resorts in north part of Okinawa Island.

オクマリゾートの美しいお花。朝に何とも可愛い秋田わんこが朝食のお席の屋外に。これまた可愛い飼い主さんにお話かけすると、何とアイリス住まい近くの方!楽しい出会いとなりました。We stayed in Okuma. Okinawa is the place where the athletes come to the trainings in winter. I am not so familiar to the baseball teams, but definitely I know the name of Hokkaido Nippon Ham Fighters, and the players were staying in the same hotel. Sorry, no Mr. Darvish.

やんばる学びの森には美しいシダの原生林が。自然の雄大な姿を見ると、なぜだか身体が動きたくなります。Seeing and being in the forests, I want to become one of them.

映画の「ゲゲゲの鬼太郎」のロケに使われた鬼太郎ハウスも探検出来ますよ。At 'Yanbaru-Manabi-no-Mori', which was the walking area developed by the Environmental Agency. This tree house was used in a Japanese movie.
  1. 2012/02/10(金) 22:55:34|
  2. 沖縄 Okinawa
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

暖か~い沖縄にやって来ましたよ。Okinawa is warm and nice.

可愛いキティちゃんが機内に登場!CAさんより、「私も初めてです。稀なんですよ。」との事。子宮頸ガンの周知活動にだいだいのドレスで周知活動をしておられるようです。Hello Kitty appeared in the cabin of JAL. She was working hard wearing orange dress to let the people know more about the cancer of the cervix.

壺屋やちむん通りを散策。那覇市立壺屋博物館内のシーサー顔出しさんにてパチリ。It was nice to walk the old streets of Naha, the biggest town in Okinawa. 'Tuboya Yatimun'street is the pottery town, and I could see the cute 'See-sah', the guardians of the houses of Okinawa.

恩納村のお菓子御殿の2階はオーシャンビューが美しいですね。紅芋黒糖ぜんざいに舌鼓。へへ、ここにも顔出しさんが。'Okashi-goten' is the big cake manufacturer and seller in 'On-na-son', a beautiful seaside town. It was crowded by the school-trip kids and travellers. Their 'ozenzai', the cold sweet bean paste soup was delicious, and the view outside was fantastic.

夕陽が雲に隠れて、何だか神秘的なオクマビーチ。アヴィニオン氏友情ちょっと出演。Arriving at Okuma where we stayed, my husband and I enjoyed walking on the beach.
  1. 2012/02/10(金) 13:17:26|
  2. 沖縄 Okinawa
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

透けるような青い海。ジョン万ビーチにて(大度海岸)。




実はこのポーズの直後、波が足元にバシャリ!大人なのに靴下濡れてしまったアイリス。この大度海岸はガイドが目標とするジョン万次郎氏やペリー提督が上陸された海岸、そして激戦で多数の尊い命が奪われた碑が今は木々に守られている所です。しばし合掌。
  1. 2011/04/10(日) 14:49:20|
  2. 沖縄 Okinawa
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

世界遺産 識名園のガイドにゃんこ&美しいお庭にて。




沖縄は夏の香り!識名園は琉球王の保養や外国からのお客様の接待などにりようされたと言われています。沖縄戦で壊滅的な被害を受けましたが、約20年かかって復元がされました。入口からふと見ると、沖縄ニャンがお出迎え、「ついて来てね。」とばかりに、中ほどまでつかず離れず道をガイドしてくれました。こちらの猫はどの方もスレンダーで美しい長い尾っぽがあるように思いました。
お庭は中国風の石橋や近代のものだそうですが、八角堂など、お散歩の途中では庭師のおじさんたちが皆さん「こんにちは。」とさすがフレンドリーなお土地柄です。
  1. 2011/04/10(日) 14:47:30|
  2. 沖縄 Okinawa
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

長崎の市電、何と同い年!Nice transportation. What a cute tram as old as I am!


京都の人にとってはちょっと懐かしい感じですね。運賃が120円とはうらやましいです。1
Dejima in Nagasaki is the former artificial island where Dutch trademen lived in the Samurai time. The island took an important place as the windows to know the world. It is now nicely restored and is like an museum. It was really interesting! We took the cute trams to visit the island. The cost is only 120 yen for one ride.
  1. 2010/09/26(日) 13:23:15|
  2. Nagasaki 長崎
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

亀山社中近くにて:龍馬さんのぶーつを履かせて頂きました。



ここ長崎ではボランティアさんの「さるく」ツアーが楽しいですね。結構ギガフォンをつけておられる方が多くてびっくり。アイリスは清水の舞台からちょっと飛び降りる気持ちで購入したのですが、、。支給ではなさそうな気もします。亀山社中は黒山の人だかり。15分位待って入れました。龍馬さんの撫でたかも知れない床柱もばっちり撫でましたよ。社中の手前ではこのように「ぶーつ」があり、楽しい写真撮影となりました。
  1. 2010/09/25(土) 16:12:07|
  2. Nagasaki 長崎
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

龍馬さんの足跡を「いざ、さるく!」 'Saruku' is the Nagasaki dialect for 'walking around the town'.


ご無沙汰しておりました。皆様暑い夏を越えて急に長袖になりましたね。お元気にお過ごしでしょうか?
今日は早起きして、新幹線&特急つばめ、龍馬さんを訪ねる旅に来ています。色んなゆかりの場所がありますが、長崎はさすが福山さんの故郷、どこを見ても福山さんがいっぱいで、アイリス楽しい感じです。
  1. 2010/09/25(土) 13:20:18|
  2. Nagasaki 長崎
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

源泉かけ流し!万座温泉、いい湯だな。



酷暑の候 皆様お元気にお過ごしでしょうか。
京都を離れ、一路信州へ。高度が上がるにつれ、涼しくなって、23度位までになりましたよ。
アイリス気持ち良ーくヨガにて体を伸ばしました。

  1. 2010/08/06(金) 19:42:11|
  2. 群馬 Gunnma Pref.
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

特派員報告:永平寺の胡麻豆腐のお店の可愛い小坊主さん!


 特派員miyaさんより、可愛い小坊主さんのお写真が届きました。miyaさんが所用で永平寺を訪れた際、お出迎えを受けた模様です。おろし蕎麦&ミニソースかつ丼のセット、をお食べになったそうで、お聞きするだけで、新しい味の競演ですね。レポありがとうございました。
  1. 2010/07/01(木) 20:20:54|
  2. Fukui Pref.福井
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索