通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

無事帰国しました。I came back home safely!

20090922230422
無事、と申しますのも、アメリカ国内線乗り継ぎが大変でして、何故かミネアポリスまで遠征(経由)してしまいました!
成田でも少ない乗り継ぎ時間、関空行きのお席に座ってホッとしました。
アメリカ日記お読み下さってありがとうございました。
It was a long way to be back here in Kyoto. At Phoenix airport, I found out my domestic flight to Salt Lake city is half an hour delay, and won't be able to catch my International flight. So it became a big journey to Minneapolis, and then to Tokyo. I both ran at Minneapolis and Tokyo to catch my next flights. I'm sure It became a good exercise.
  1. 2009/09/22(火) 23:04:24|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

楽しいホームパーティー What a happy time in the home party!

20090922225359
20090922225357
20090922225354
20090922225352
一枚目:やはり砂漠のサボテンは大きいですね。この日の晩は新月。ご信仰上新月は大変重要だそうで、こちらのキャクタスの間からうっすら美しい白い弦を拝見する事が出来ました。美しかったです。
2枚目:ご自宅でのパーティでは全てビッグサイズ、大きいケーキにアイスクリームもつけて、目の前がくらっとする大きさです。
3枚目の写真は作ってくださった朝食、宗教上このベーコンは豚ではなく、ターキーです。
4枚目:日差し溢れる裏庭。

See these tall cactus. It is a beautiful residential area, but these plants show this is such a dry dessert area.
We rarely have this kind of large cake! Their cake is more sugarly, but taste great!
I saw the new moon for the first time since I was born. It was so beautiful and sacred.
  1. 2009/09/22(火) 22:54:01|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

美しいハワイアンルアウの夕べ Beautiful evening of Hawaiian Luau in Arizona.

20090922225230
20090922225228
20090922225225
There was a big party celebrating my parents in America had their 50th wedding anniversary in Hawaiian way. I learned Hawaiian Hula dance. Look at this beautiful couple! And delicious foods and maitai!
  1. 2009/09/22(火) 22:52:32|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

アリゾナワンコの暑さ対策

20090921100909
20090921100906
先日ご紹介した黒ワンさんも今日の写真のワンコさんも美しく羊のように毛刈りされています。
100度を超える暑さ、犬には必要かと感心しました。
  1. 2009/09/21(月) 10:09:11|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

可愛いワンコのお出迎え

20090920052428
お待たせしました!動物さんが売りのアイリス日記、やっとわんちゃんに会えました。
パッカー君10才。お世話になったファミリーの飼いワンです。
京都での友犬ぽー氏(輝く白)の全く反対の色で、こちらの方も撫でられるのが大好きです。
  1. 2009/09/20(日) 05:24:30|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

飛行機の乗り継ぎでダッシュ!

20090919091001
ソルトレークの空港で思いがけず、ちょっと休憩です。LAX空港にて飛行機の発着渋滞、乗り継ぎのここソルトレークにて走りましたが、間に合いませんでした。
次の便にアレンジしてもらって、外を見ると美しい山々と空。
  1. 2009/09/19(土) 09:10:03|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

リトル東京に響くジャズの調べ

20090919043008
20090919043005
お電話したとはいえ、急な訪問にも関わらず、優しくして下さり、今夜ジャズの招待を受けたから一緒に行きましょう、とお誘い下さいました。場所はキョートグランドホテル&ガーデンズ屋上です。
その前に街をぐるっと一巡り。
以前は日本語だけで暮らせたそうですが、国際化が進んでいるそうです。
  1. 2009/09/19(土) 04:30:10|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

美しいマリナデルレイとお花の美しいゲッテイセンター

20090918135718
20090918135716
20090918135713
お部屋に帰ると顔が赤くなっています。これは大変!こちらの日差しを甘くみていました。
ゲッテイセンターからダウンタウンに戻る時渋滞がきつかったです。現地の方は夕方のラッシュ時はお出かけを控えられるそう。
実は京都にてほんの少しの時間お仕事させて頂いたclient 様が本当に素敵な方で、LAに行くならご挨拶したいなあ、と願っていました。甥っ子に相談した所、連れて行ってくれて実現致しました!
続きは明日させて下さいね。
  1. 2009/09/18(金) 13:57:20|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

快晴のLA!可愛い甥っ子との楽しいドライブ

20090918052432
無事到着致しました~。
機内ではなるべく食べないようにした積もりですが、朝食の焼きそばに負けてしまいました。日本からの積み込みは美味しいですね。
空港では近くの会社で働く甥がすぐに迎えに来てくれ、ホテルまで送ってくれました。
小学生の時に渡米したボクがこんなに立派になって、全てレディファースト!おばおばと呼んでくれて、嬉しいの一言です。
海岸と市内レポート追って致しますね。
  1. 2009/09/18(金) 05:24:35|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

成田空港の賑わい

20090917145812
やっと搭乗口まで参りました。
羽田空港ではスムーズにバスのチケットを買い、優雅に東京ベイ観光。成田空港手前のバス内でのパスポートチェックものんびりと。
しかし北ターミナル入ってからが、大変でした。自動チェックイン機で滞在先住所を旅客自身が入力するのが、一番時間かかっておられるように拝察しました。
アイリス自宅PCにて入力済み。アビ氏に感謝です。
さすがシルバーウィークの人出。
それでは行って参ります!
  1. 2009/09/17(木) 14:58:15|
  2. アメリカつれづれの旅
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索