通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

京都駅八条口の改装工事、快適になりますように。Chaos before the renovation done at Hachijo Entrance/Exit of Kyoto Sta.

Hachijo -guchi exit of Kyoto Sta. has been changing a lot.
I came earlier before meeting my clients here.

Let'see, reserved vehicles area is here,,,. Looks like not many car can fit.



The city buses going to Fushimi Inari shinto shrine now has a bus stop at F1.



Take a little break at Caffe Ciao Presso, one of my favorite cozy cafe before work.

Look at this lovely Maiko-lady.



This is another my favorite, weeping branches styled cherry blossoms at the Rock Garden Temple.

It stands just next to the entrance to the Rock garden.



本日の友情出演、アヴィニョン特派員より、
箕面温泉スパーガーデンご所属、
6才のゆず嬢。

「ご出演ありがとうございます。
お馬さんもアイリスのfavoriteですよ。」

  1. 2016/04/01(金) 17:17:27|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Fushimi, formerly the nearest port town to the Capital Kyoto, and now delicious Sake Wine breweries' town. 美味しいお酒の街伏見 美しい濠川でカヌーに遭遇、いいなあ!

夏の終わり、緑濃い元伏見城のお堀、ああキレイです。
月桂冠大倉記念館で美味しいお酒の試飲の後、ぶーらぶら散策して、黄桜かっぱカントリーの中庭でも生酒も楽しんで下さいね。

するするっとカヌーを楽しむ方々が!思わず手を振りあって素敵な一時ですね。

今日の友情出演はお水つながりで、南禅寺順正さんの素晴らしいお庭の鯉さんです。Pretty 'koy' carp at the gorgeous pond garden of 'Nanzennji Junsei', 'Tofu' bean curd Restaurant.

  1. 2014/09/06(土) 10:42:27|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Kyoto Aquarium. Lovely dolphins are jumping! 京都水族館 ルカちゃんベストショット!

ええっ!空飛ぶルカちゃん?すごいショットが撮れましたよ。京都水族館のイルカショーは華やかさというより、イルカのストレスに配慮した優しいパフォーマンスだなあ、と感心しました。
Kyoto city doesn't have any sea in its around, so this Kyoto Aquarium is the place that the local kids enjoy to meet the sea mammals and the river fish in Kyoto.
Isn't this the best shot I ever took?

お客様に館内の方向をさっとご案内して終了させて頂こうと思ったのですが、通訳案内士は有料とバッサリ言われてしまいました。後でドライバーさんに「僕ら大丈夫でっせ。」と言われショック。ほんまに恐縮ですが、お迎え入れの施設さんには前向きにお考え頂けると本当にありがたいです。
  1. 2013/12/21(土) 18:29:52|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Lovely kitten greeting from one of the 'Otsuka' chapels at Mt. Inari.

あれま、何て可愛い神様?いえ、子猫ちゃん。
楽しい稲荷山森の散歩で遭遇しました。
この度のみ神様にお許し頂き、ねこちゃんにフォーカスして写真を撮らせて頂きました。
We happen to see a
lovely kitten during a pleasant mountain hike. This is one of the 'Otsuka' chapels in Fushimi Inari Shinto Shrine. Hello Kitty!


奈良の仲良し鹿さんツーショットもどうぞ。
  1. 2013/09/01(日) 20:22:12|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京の紅葉シリーズ:西本願寺のいちょう Gigantic Gingko tree at Nishi-Hongwanji Buddhist temple.


Twitter状態お許し下さい。
見事な銀杏の木々。歓声があがりますね。
  1. 2012/12/02(日) 12:02:08|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

何て美しい!伏見稲荷の千本鳥居。what a photogenic place Fushimiinari Shinto shrine is!


Fushimi Inari Shinto Shrine is the headquarter of 'Inari', the deity of business prosperity. It had the cerebration of its foundation 1300 years ago. After the great repair works, repainting of Torii Shinto shrine gates and so on, everything was so beautiful in vermillion. It is also a starting point of Higashiyama (=eastern hills) trecking course. It must be nice to walk around the chapels in the sacred mountain.
  1. 2011/12/14(水) 21:13:22|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

稲荷大社の奥社遙拝所より登って行くと。 What a solemn place, Kumataka-sha chapel of Fushimi Inari Shinto Shrine.



Look at the Japanese traditional candles burning in the altar. If you want to find somebody who are lost, you can come here, and can clap your hands. The direction the echo return are the place where the person is. It is my pleasure to visit my favorite places like this with my clients. The chapel is 10 minutes climbing up from the so-called one thousand torii shinto shrine gates in Fushimi Inari Shinto Shrine.
  1. 2011/01/28(金) 22:12:20|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

桂離宮、お水を抜いてお池の改修工事中。Beautiful Katura Detached Palace. Now under repair works on its ponds.



桂離宮は真冬でも趣ありますね。四季それぞれのお茶室があるなんてなんて素敵!でも石畳や土橋は気をつけませんと。お客様1回、アイリス1回こけかけました。池の水を抜いて、創建当時の水深に戻す作業をしておられました。そこまで細心の注意をはらっておられるとは。ガイドの方が丁寧で熱心な説明をされ、終了時間がディレィ。外で待たせているタクシーのドライバーさんに心をはせるアイリス。
  1. 2011/01/28(金) 22:08:12|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

酒蔵の街 伏見をお仲間と探検!



いつもお世話になってるガイドの団体の研修で、伏見の街をぶ~らぶら。実はちょっとおなかに来る風邪でせっかくの美味しい伏見の清酒が頂けないわ~あ、ちょっと残念でした。この写真は大手筋の油長さんのを下見で訪問した際、アイリスのためご主人がチョイスして下さったゆずブレンドなどのお酒。女子好みでおいしかったです。研修にてご一緒下さいました会員の皆様に心より感謝。ぜひまたご一緒しましょう。
  1. 2010/12/20(月) 17:53:07|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

さすが上品なお味:宇治にて抹茶挽き体験


宇治平等院表参道のお茶屋さんにて碾茶の体験をされました。お店の方が私の分も立ててくださって、口に含むと、ああ、本当に上品な良いお味です。素敵なグループさんで朝もバス内にてお祈りされ、お別れの際には口々にGod bless you!とおっしゃってくださり、本当に暖かい気持ちの祝福を頂きました。ご縁を頂きました東京のエージェント様にも深く御礼申し上げます。Uji is one of the famous tea manufacturers in Japan, and my clients had the opportunity to grind the stonemill and to make tea powder. Tea makers use the finest qualaity tea leaves for the tea powder, and the frothy tea was really good, and had elegant flavor and taste.


  1. 2010/10/30(土) 17:39:06|
  2. 京 Kyoto city south
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索