通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

京都競馬場のパコ君と夏のご挨拶! Summer Greetings from Kyoto with Pako-kun!

20090802215901
20090802215859
皆様、月並みですが、暑いですね。毛皮をまとった動物達もさぞお暑いでしょう。この度やっとJRA京都競馬場のマスコットボーイ(おじさん?)のバーグマンズパコ号にお会いしに行く事が出来ました。ああ、可愛すぎます!お勤めご苦労様です!こちらのパコ君と息子のキングボーイ君は週末建物の正面入口の所でお客様をお出迎えするお仕事があるのです。パコちゃん、この夏も元気で乗り切ってね。皆様もお健やかに夏をお過ごしください。 Hi, how are you in this hottest season? This summer, the rainy season isn't over yet in Kyoto, so I cannot call this 'full' summer, Maybe in this 1 or 2 days, the Meteorological Agency will announce the ending of the rainy season.
Here, these pictures are my favorite horse in the world, Pako-chan. He works for Japan Racing Association in Kyoto. He is getting older (me, too!), and doesn't like the summer heat(me, too!). Pako-chan, please be in good health. I will come to see you again soon!
To my friends and the readers, please have an wonderful summer and be in good health!
  1. 2009/08/02(日) 21:59:03|
  2. 夏のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

残暑お見舞い申し上げます Summer greetings!

20080811221913
 今夏は健脚のお客様方に鍛えて頂き、汗も存分にかいて少し成長することが出来ました。これからもお客様のご旅行がお一人お一人の大切で楽しい思い出になりますよう、心を込めて臨みたいと思います。私の拙いブログを見て下さってありがとうございます。これからも楽しい情報、つれづれの思いをしたためていきたいです。どうしても動物が多くなってごめんなさい。皆様も夏の疲れが出ませんよう、お元気にお過ごし下さい。写真は志賀高原、東館山山頂のお花畑のアイリスです。 How are you in this hottest summer days? I have done a lot of walking with my passengers, and think I became stronger and more endurable to the heat. Thank you for browsing my blog. I will try to keep sending you information on Japan. I hope you will have wonderful summer days. This is the iris which I found at the wild flower fields of Shiga Heights in Nagano Prefecture.

  1. 2008/08/11(月) 22:19:23|
  2. 夏のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索