通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

明けましておめでとうございます。平和で穏やかな一年になりますように。I hope new year 2015 will be happy and peaceful to everyone.

皆様 素敵なお正月をお迎えでしょうか?三が日は寒さ厳しいようですが、どうぞ温かくなさってくださいね。

お若い友人タヌ子さんはシェリーメイさんに着物を作ってあげたようです。
アイリスも今年はもっと国民衣装を着て接客させて頂けるといいな、と思っています。
それから、拙ブログからちょこっと自分のガイドのお仕事を振り返ってみたいな、と思っています。
新年もどうぞよろしくお願い致します。

Hi everyone. Are you having good times with your families?

大晦日の哲学の道の南端、いつものようににゃんこさんがまったりお昼寝など楽しんでおられましたよ。
「新年もどうぞよろしくね。」
Lovely and friendly cats living in the south edge of so-called 'Philosophers' Path'.



すごい!雪景色の哲学の道。元旦にふさわしい白さですね。Wow, snowy New Year's Day.
  1. 2014/12/31(水) 22:52:36|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

あけましておめでとうございます。Happy New Year 2014.

元旦の一時、年下の友人タヌ嬢を着付けてホッとしてますよ。
皆様の新しい年が楽しくしあわせな良いお年になりますように。
アイリス新年はお仕事、ヨガ、お花の自分の世界を自然体で伸ばしていきたいですね。
Hi everyone. I hope your new year 2014 will be very happy and great.
I want to enhance my world of the guide service, yoga and flower arrangement more.

I'm happy she likes my young-day's kimono.


I found a pic when I was working as a travel agent 30 years ago.
初心忘れず、ですね。最初にお勤めした旅行の会社で添乗した際に、お客様がバスの中から撮って送って下さったものですよ。(勿論その時代は日本人の方の国内旅行ですね。)

お正月用の撮影に協力的なグーグー義弟。本当は日だまりで眠たかったとの情報も。
今年もアイリス、グーグー氏共にブログをよろしくお願いいたします。
Lovely Goo-goo, my bro-in-law also says Happy New Year!
  1. 2014/01/01(水) 15:50:00|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

新年明けましておめでとうございます。Happy New Year everyone!

The new year 2013 is the snake year. The auspicious drawing is at the SHIMOGAMO Jinja Shinto shrine, one of the world heritage sites of Kyoto. Its sacred forest is nice to feel the 1 thousand- year history of the ancient capital of Kyoto.
I'm so grateful to my clients, friends and families who supposed me last year. I hope this new year will be another happy and peaceful one to all of us.
お写真の大きなみーさんの絵馬は下鴨神社のお社殿にて。
昨年のお仕事は素敵なお客様方と幸せな気持ちで下鴨神社で納める事が出来

ました。昨年お世話になりました皆様に深く感謝致します。
本年も何卒よろしくお願い致します。


皆様お健やかに、幸せな一年をお過ごし下さい。

お正月にタヌ子さんを着付けしようと意気込むアイリス。お雑煮の支度を済ませ、大晦日に帯結びの練習、勿論モデルは自前ですよ。
I'm now ready to make my daughter wear Kimono after brushing up my technique to tie the Obi sash belt like this.
追記
おかげさまで元旦、このようになりました。
  1. 2013/01/01(火) 10:22:03|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Happy New Year everyone!

蜀咏悄+1_convert_20120103175049(On New Year's day, at my parents-in-law's backyard)
あけましておめでとうございます。
アイリス何とスマホさんがauさんに修理の旅に出たり、風邪をひいたりしましたが、お若い友人タヌ子さんも帰省し、楽しいお正月となりました。昨年のさまざまな事を乗り越えて、今年は良い年にしたいですね。どうぞ皆様もお健やかに、益々ご活躍ください。I hope you will have a wonderful new year 2012. New Year's holiday is a good opportunity to wear Kimono. I'm happy that my daughter came home for the holiday, and love to make her wear our national costumes.
  1. 2012/01/03(火) 18:00:26|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:2

A Happy New Year! 明けましておめでとうございます。

091227_1102~02
皆様の新しい年が素敵な飛躍の年になりますようお祈り致します。ブログを通してご縁が広がり、本当に嬉しく思います。状況が良くなってお仕事が上向きになりますように。皆様にいろいろな旬の話題がお伝えできるように、と願っています。
写真は可愛い馬車を引っ張るポニーのプリン号 in 三木ホースランド(兵庫県)。こちらにはJRA京都で若き友人タヌさんがそのお背中に乗せて頂いたお馬さんなどもおられ、有馬温泉の帰路に立ち寄りました。
お蔭様で風邪より回復!今度はお正月のご馳走に「食べすぎ注意」ですね。
  1. 2010/01/01(金) 21:03:52|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

明けましておめでとうございます A Happy New Year!

20080101213634
昨年4月から開始したこのアイリス日記をつれづれお読みくださった皆様、温かく見守ってくださって本当にありがとうございました。
お仕事の宣伝にもなるように、とも思いますが、これまで通りリラックスして私の仕事の日常や心象風景を書かせて頂きたいと思っています。初心忘れず、お客様が温かいお気持ちでご帰国されるよう努めてまいります。言葉と国境を越えてお互いに理解できれば必ず平和の為になりますね。今年もどうぞよろしくお願い致します。写真は大阪天満宮すぐの落語の寄席「繁盛亭」前の元旦の賑わいです。
Hi, this is the greeting from Iris in the new year's day.
Thank you very much for your frequent visiting to my website. In Japan, new year's determination is very important, and I reconfirmed my mind to have an utmost effort to become a better tourist-guide/interpreter. I continue to work as a bridge for international understanding between foreign visitors and us. I always wish the world's peace and happiness.

  1. 2008/01/01(火) 21:36:35|
  2. 新年のご挨拶
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索