通訳ガイドアイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

kawa cafeかわカフェさんで鴨川満喫なひと時。Enjoy beautiful scenery of kamo river in Kyoto.

先日、ヨーロッパからのお客様が、「ああ素敵な日差し!ランチはアウトドアがいいわ。」と仰って、その時は実現しなかったのですが、素敵なかわカフェさんに一度行ってみたいなあ、と思ってこのたび参上しました。
ほんま、素晴らしい眺めです。
きっと川床(ゆか)の協定で床は10月からは使用できない決まりと思います。その為ぎりぎりの所においすと机。
洋ナシのタルト、おいしおした。

まあまあ、サギさんも床がお好きどすか?
おフランスの店員さんもサギさんを驚かせないよう、静かにサーヴィス。
午後のお仕事前におつきあいくださった素敵なガイドさん、ありがとうございました。

「アイリスさん、僕の方が真っ白だよ。冬毛になったから又来てね。」と友情出演宗忠神社のライヴ狛犬コロ君。


秋の紅葉、今年はことのほか美しいですね。
存分にお楽しみください。
  1. 2015/11/21(土) 14:13:29|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「京町家 錦上ル」錦市場専用イートインスペースで素敵な休憩。'Kyo-machiya Nishiki-Agaru', the place you can eat the meals you bought in Nishiki Market in central Kyoto.

いつもつれづれの更新で失礼しております。ぱっと見ると、記事番号が1102回になってて、細々続いて嬉しい思いです。
これからもよろしくお願い致します。

先日、錦で買うたモンを盛り付けて下さったり、ご飯セットにして下さる錦市場専用イートインスペース、京町家錦上ルに来させて頂きました。錦市場の麩屋町通のとこ、北へ徒歩1分の素敵な京町家です。
美しい坪庭ですね。
This is called ''Kyo Machiya Nishiki Agaru', and it is the restaurant and eat-in space for you to bring 'Obansai' or Kyoto home-cooking style delicatessen you bought in Nishiki Market.
Look at this greenery moss mound and wash basin square 'Tsuboniwa' garden.

There are the seats not taking off your shoes, but my recommendation is taking off your shoes and enjoy genuine Japanese rooms.
お席は入ってすぐの靴を脱がないテーブルとイス席の所と、上がらせてもろうて畳にキーヤンさんのクッションの素敵なお席。

You can bring sashimi or other main foods, and they can make it to the set meal at the cost of 500 yen. Of course, they have their foods and drinks. You can try Japanese jelly called Warabimochi like me.
錦で買うたモンを持参しなくてもお食事や甘い物も頂けます。わらびもち、美味しゅうございます。わらびもちはなぜか、ちゅるるんの食感があまりにも初めての感覚なのか、お客様にはご無理な方多いですね。この日は自己研鑽だったので、ぺろりと頂きました。おつきあいくださいました素敵な先輩さん、ありがとうございました。
  1. 2015/09/13(日) 14:35:23|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Vegan Cafe CHOICE 優しいお味のCHOICEさんでほっこり。

Guides are always looking for the restaurants which are vegan, offer lactose-free, gluten-free and sugar-free.
This restaurant can offer delicious vegan foods, and can be asked your allergies and favors.
It is near to Sanjo Keihan sta.
常々美味しいヴェジタリアンのお店を見つけたいなあ、と思っていた所、素敵なガイドの先輩がお連れ下さいましたよ。
内装もおしゃれで素敵です!
三条京阪のすぐ東、先日ご訪問したサムライ剣舞さんの近くです。

お肉が食べられない方、乳製品や小麦粉のアレルギーがある方にも食べられる美味しいランチがあるようです。
色々なお客様のニーズにお応えしたいですね。
美味しゅうございました。(ペロリ)
  1. 2015/02/08(日) 08:45:05|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ロンドン屋さんの'思わず見いってしまう'機械 Nice machine to bake 'London-yaki' cakes.

アイリスも小さい頃、ロンドン焼の機械が鮮やかな動きに目を奪われました。
お客様も見て買って食べて楽しいですね。新京極四条上がったすぐですよ。
Japanese machinery culture is so interested. Here, at 'London-yaki' cake shop, you can see the quick and interesting moves of the machines, and can buy. The name London must be meant new sweets from overseas in those days..
  1. 2014/10/27(月) 13:32:38|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

手打ちそば処さだ吉 祇園でホッとお蕎麦は如何?Soba noodle restaurant 'Sadakichi' in Gion.

アイリス清水寺から産寧坂、二年坂、石塀小路、八坂神社、という散策のコースが結構好きです。でもこの暑さこたえますわあ。皆様も水分補給して頑張って下さい。
そういう時オアシスのように、素敵でカジュアルなお蕎麦屋さん、さだ吉さんへ。

お店の方の優しいおもてなしとスマイル。ごちそうさまでした。

Sadakichi is in Gion, facing the Shijo st., and across the street is Starbucks.
Friendly atmosphere and delicious Soba! Nice to have a comfortable local lunch in Gion.
  1. 2014/07/24(木) 18:05:58|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

宮島のお好み焼き「くらわんか」さんで美味しい雨宿り 'Okonomiyaki, Japanese pancake, in Miyajima Island, Hiroshima.

宮島のランチについて、広島のガイドの先輩にお聞きした所、こちらのお好み焼きは皆さん喜ばれますよ、とご紹介受けました。素敵なアドバイスをありがとうございました。
焼き焼きの鉄板カウンターでお席取って下さり、美味しゅうございました。日頃よりコナモンは要注意のアイリスですが、キャベツいっぱい、小麦粉のパンケーキ部分は薄くて大部分が麺なのですね。大阪のお好み焼きとの違いがいっぱいありました。
This pancake or pizza-like local food is called 'Hiroshima-yaki', one of 'Okonomi-yaki'. I thought this is healthier than Okonomi-yaki in Osaka, because they use a lot of shredded cabbage and less flour. It was interesting to see how they cooked.



友情出演は宮島のかえでさん。橋の下で雨宿り中です。
  1. 2014/05/29(木) 10:01:05|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

豆水楼祇園店 Delicious Tofu in Kyoto.

This restaurant has the casual 'Tofu' bean curd cuisine for lunch. I like their renovated 'Machiya' town house. Even it is Tofu, fish are included as one of the ingredients in the source to dip Tofu, but seeing their menu, I knew they have totally vegetarian lunch.

The restaurant is just across the street (Eastern Blvd.) of Yasui Konpira-gu Shinto Shrine.
Look at the holy place with a lot of wishes.

この日は清水坂の皆さん、京都東山花灯路の準備で大忙し。華道家さんが大作を仕上げておられました。清水寺の塔頭、大日堂には東日本大震災慰霊の美しい観音様が慈悲の微笑みで迎えて下さいますね。
アイリスもお客様にご紹介し、手を合わせております。

  1. 2014/03/20(木) 12:10:59|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

祇園のほっこり処 切通し 進々堂さん 'Kiritoshi Shinshin-doh', my comfortable cafe in Gion Kyoto.

I love to have a lunch break in a local cafe like this when my clients enjoy their good lunch. This cafe's 'egg toast' is delicious!

You can see the names of the 'Maiko', apprentice Geiko. This cafe is in Gion, and is familiar to the ladies, too.
  1. 2013/11/13(水) 17:48:11|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京のハラール、ローズカフェ。Halal lunch in Kyoto.

先日の暑~い日に京都新聞にハラルのお料理を出しておられると紹介のあったローズカフェさんに参りました。
カジュアルな感じですが、お祈りが捧げられ清浄に調理されてるたお肉と思うと、何だか神聖な気持ちですわ~!
アイリスのお皿はチキンケバブと牛さん。下見(特に味の下見はガイドの最重要課題ですね!)の節にいつも楽しくご一緒させて頂く、miya特派員、激写!です。

Rose Cafeさんを出て直ぐの所に京都のモスクがあるのですね。
モズリムさんの食材もいっぱい置いてありました。
There is the Islamic Mosque right around the corner of the Rose Cafe.

「良く食欲あるなあ。オレ様は夏バテ気味や。」と不愉快そうな義弟goo-goo。
  1. 2013/08/18(日) 14:25:26|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

進々堂 御池店 パンのランチでほっこり!Kyoto's bread culture, more than 100 years.

Beautiful hydrangea along the Oike Street in the central part of Kyoto.
This is one of my favorite bakery cafe called 'Shinshin -doh' which started more than the 100 years ago.
I often take my lunch break when my clients enjoy nice tempura lunch near there.

素敵なベーカリーカフェ進々堂の御池店は、お客様の美しいランチ中にちょっと失礼してランチに出させて頂いたり、プライベートでも気軽にほっこり出来ますね。
外が見ると梅雨に映える紫陽花さん。
皆様お元気にお過ごし下さい。

  1. 2013/06/20(木) 12:38:12|
  2. おいしい物 delicious!
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索