全国通訳案内士アイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

"How Surgical Masks in Japan influence non-verbal communication between non-Japanese and Japanese." May I have your cooperation to fill in the questionnaire?

アイリス日記をいつもご覧下さってありがとうございます。

「どうしてあの人はマスクをしているの?」

外国人をご案内になる方には、良く耳にされる質問かな?と思います。

マダム女学生アイリスの研究テーマは、

まさに通訳案内士としてお聞きするFAQを基に研究したいなあ、など思っています。

もしお知り合いの留学生さんや、お客様をご案内しと時の、話しのおつまみ!?に、

ご協力お願いできれば嬉しいです。

このアンケートは、多少日本の人との心の交流があってからお願いしたいなあ、

なんて思っています。

Dear non-Japanese tourists and exchange students to Japan,
If you have 5-minute,
would you take a look and fill in my questionnaire about the mask-wearing culture in Japan?
I appreciate your help.
I hope to finish my thesis one year ahead,
and would like to show you a summary in this weblog.!

https://creativesurvey.com/ng/answers/19dacfea41a0b1c0e63edde65024d4/




Thank you for your cooperation. Take care! From Iris.


"Okay, Iris-san. do your best!" From a cat cafe owner in 'Yachimun' Pottery town of Naha, Okinawa.

  1. 2018/04/30(月) 13:06:00|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

美しい 節分の日の金閣。The Golden Pavilion in clear freezing winter morning.

日本全国寒さ厳しいですね。
インフルエンザなど、お気をつけください。

アイリスも喉の不調の為、

お客様に「のど飴を口中の横に張りつけてお仕事」する許可を頂き、

なんとかガイディング中のお見苦しさを回避。

恥ずかしおすねえ。

節分の朝の金閣寺、

一瞬のパチリでとってもキレイに撮れました。

春節前だから?人が少なく、

楽しんで頂けて良かったです。



学校の数々のレポート提出が気になりつつ、

お仕事させて頂けるありがたさを感じました。

北野天満宮さんはもう少しでうめのつぼみが開いてきますね!

この可愛いワンコの絵馬はお正月の北野天満宮にて。



「ぼくはヌクヌク、お店の中で接客してます!」

寺町二条上ル、船はしやのシロ君、可愛いわあ!



二条城にてステキな新人研修中のガイドさん達に遭遇。

どうぞご活躍下さ~い!(ピンクのハカセンスガイドより)
  1. 2018/02/05(月) 09:25:25|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都・時代祭館 十二十二(トニトニ)平安神宮すぐの楽しい食べ歩き。"Toni-toni", nice place to have sweets and snacks next to Heian Jingu shinto shrine.

寒さ厳しいですね。

こちらの入口は京都・時代祭館十二十二(トニトニ)さん。

10月12日は平安遷都の日。時代祭もこの日に催行される事から時代祭を体感できる施設として、

作られた情報発信型の文化商業施設だそうです。



中は美味しそうなお店がいっぱい並んでいます。

ちょっとしたおやつ休憩に良いですね。

アイリスは観光地のステキなトイレを探すのが趣味。

平安神宮近くに誕生してくれて感謝です。

正直、時代祭についての疑似体験はお正月の雰囲気にのまれ、あまりわからずでしたが、

色んな美味しいものを見るだけでも楽しゅうございました。



神苑からしか見えなかった京都市電が十二十二さんの北側からはっきり見えます~。

ですが雨ざらしだと塗装が剥げて、ちょっと可哀想に思いました。



お正月の平安神宮の様子。

紫宸殿の左側の橘の木が寒さ除けの小屋に入ってはりますね。



こちらは場所は違うのですが、

平安時代の雰囲気、ということで、祇園さん(八坂神社)のカルタ取りの時のお写真。

キレイな十二単姿のお嬢さんたち。



皆様 厳しい寒さ、どうぞご自愛ください。

  1. 2018/01/28(日) 11:19:58|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

夏越の祓い スポーツの守護神 白峯神社にて

更新がままならぬ時も拙ブログを訪問下さって、

本当にありがとうございます。

マダム女学生として、こんなに真剣に英語の世界と向き合うとは!

通訳案内士のお仕事と同時進行はかなり無理がある事も実感するこの頃、、。

拙ブログはこれからも観光ガイドされる時に役立つ情報をお伝え出来るといいなあ、

と思っています。


さて、時が過ぎるのは早いですね。

一年の半分を越す事になってしまいました。



皆さんは夏越の祓い、されましたか?

アイリス、今日は堀川今出川の交差点から東に入った白峯神社に詣りました。

スポーツの神様がおられるので、

可愛い将来のJリーガーさん達もお参りでしたよ。

西陣織会館の近くですから、

スポーツ好きのお客様にも喜ばれるかもですね。



ある日のアイリス、まゆまろさんと遭遇しました。



「ボクも白いですが、チャンチャンコはいりません。」友情出演はお馴染み、左京区神楽岡の宗忠神社ライヴ狛犬、コロさんです。

「いつも協力ありがとう。コロ君も暑さ対策頑張ってね。」

皆さんも熱中症や豪雨、どうぞお気をつけて。



  1. 2017/07/02(日) 21:34:18|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

マダム学生アイリス!旧近衛邸のしだれ桜さん、freshly blooming Sakura cherry blossoms in former Konoe Family's garden in Kyoto Imperial Palace Park.

4/1の様子。

暖かい日差しと共に、

一気にピンクワールドに。

近衛さんのお池に映えますね。



しばし高貴なお公家さんになった気持ち。



どうしてもしだれ桜から顔だししたくなってしもおて、ごめんやす。

この日はマダム学生になる、大切な決意の日。

「ハウルの動く城」の主人公さんのように、

気持ちはハタチ過ぎのアイリスでした。



友情出演はドイツのお生まれ、

下鴨神社の糺の森を駆け抜けるお馬さん達です。

「アイリスさん、お勉強頑張ってね。」

これからはマダム学生アイリス、時々案内士として、

ベストを尽くしていきたいです。



皆様これからもよろしゅうお願いいたします。
  1. 2017/04/03(月) 19:03:32|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

アイリス日記番外編。可愛い平原綾香さんのカメラタイム。

「どうぞお写真タイムで~す。拡散してね。」との事で、
友人のアヴィニオンさん渾身の携帯パシャ。

神戸の夕べ、あーやさんの素晴らしい歌声で、励まされました。

アイリスもお腹から声を出して、頑張るね!



  1. 2016/05/30(月) 16:03:05|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

九州での大きな地震災害、謹んでお見舞い申し上げます。Hoping the quick and stable recovery from the earthquake centering Kumamoto, Kyushu.

この度の熊本を中心とした地震で、被災されました方々、ご家族の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。

被災地が一日も早く復興され、過ごしやすくなりますように、心よりお祈り申し上げます。

皆様もどうぞご無事で、安全にお過ごしくださいませね。

高校時代にお世話になったアメリカの同学年の妹さんから、「大丈夫?」とフェイスブックのメッセージが。
じ~んとありがたい事です。

地震の前の週に訪問した都井岬のお馬たち。
健やかに過ごしておられますように。






  1. 2016/04/28(木) 10:07:20|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

春日大社宝物殿のパトロール担当にゃんこ。 Kasuga Taisha shinto shrine museum in Nara has precious exhibition.

春日大社宝物殿はいつも素晴らしい展示に圧倒されます。
先日も重要文化財の甲冑と刀剣が生き生きと展示され、間近で鎌倉時代のサムライや儀式を感じられる幸せ。
皆さんもぜひお出かけくださいね。
それにいつでもこの可愛いにゃんこさんがパトロールをご担当。外からにゃ~!とあいさつ頂きましたよ。
お仕事お疲れ様です。
The Kasuga Taisha Treasure Hall is the place you can see the precious exhibition of armors, helmets of samurai warriors, sacred swords, shinto ritual goods and so on.
This cat is always near the hall, and welcomes us at the entrance.

私のお膝も出演。このようにスリスリ。猫のお好きなお客様にはたまらないですね。

「オレ様は絶対人には媚びないぜ。」誇り高く宣言する義弟グーグー。
My bro-in-law never snuggle to me. Cupboard love only.
  1. 2014/10/24(金) 12:27:45|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Hi, everyone. Please listen to the FM GIG, the heart-warming internet radio at 23:30 tonight. 今夜23:30、FM GIGにアイリス恥ずかし登場致します。

急なお知らせ、失礼お許し下さい。
ご縁あって素敵なインターネットラジオFM GIGさんに寄せて頂きました。
この番組はリスナーの皆さんが元気になるような、そんなお話しをさせて頂くようでして、アイリスの上手でなかったけれども、現在何とかちょっとした幸せを感じる道のりをお話しさせて頂きました。よろしければ今晩23:30、FM GIGを検索下さりお聞きくださいませ。(申しながら顔から火が噴きそうですわ!)
gm gig 4月12日
I had an interview from FM GIG, the internet radio the other day. It will be on air at 23:30 JST, 7:30 in Arizona.
  1. 2013/04/12(金) 20:59:36|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

嵐山の渡月橋 厳しい寒さですね。


おお、嵐山の朝、渡月橋は路面が凍ってますよ。
いつものお迎えは小走りですが、今朝は忍者さんのすり足、桧の欄干につかまりつつ、行って参ります。
皆様も寒さ厳しいですが、どうぞお身体大切に、暖かくお過ごし下さい。


桟橋のお待合いに入れて頂き、嬉しいわあ。乗船の際は湯たんぽをイケメン船頭さんより持たせて頂き感激のアイリス。星のやサンの素敵なおもてなし、ありがとうございます。
  1. 2013/02/09(土) 08:20:31|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より大学院学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索