全国通訳案内士アイリスのつれづれ日記 Diary of Iris, a tour guide (E/J) in Kyoto

Iris, a Kyotoite and licensed tour guide writes on the charms of Kyoto and Japan. 京都在住の通訳案内士アイリスが京都の魅力や旅の出会いをお伝えします。

アンケートのお願い Please participate in my survey!  通常の更新はこの記事の下をご覧くださいね。

こんにちは!
「アイリス日記」訪問記念に、ぜひ「マスク」に関するアンケートにご協力下さ~い!

マダム女学生アイリスは、
日本で普及している家庭用マスクが文化的な違いによって非言語コミュニケーションにどのような影響を及ぼすのか、
を研究テーマとした修士論文を作成しています。

1年後にはご協力いただいた結果をお知らせできますように。

ご協力よろしゅうお願い致します。

https://creativesurvey.com/ng/answers/74e93284d4981e0d34db897c2b852f/
日本にお住まいの方、日本語での調査です。This survey is written in Japanese. ➡マスクについて 

Dear non-Japanese students, residents and tourists in Japan,

Would you kindly answer my questionnaire about the influence of masks in non-verbal communication between non-Japanese and Japanese.
Sincerely,
Izumi Chiyoma
https://creativesurvey.com/ng/answers/19dacfea41a0b1c0e63edde65024d4/
This survey is for non-Japanese participants written in English. ➡Influence of surgical masks

「アイリスさん、忙しいおすな。
ぼくは日向ぼっこです。」と吉田山宗忠神社の狛犬コロ君。
"Hi, Iris. You look quite busy. I enjoy to bask in the sun!"
Koro, the "sacred dog" in Munetada Jinja shinto shrine in the Yoshida Hill, Kyoto.



そうなんです。
マスクには季節が影響しますものね。
Yes, Koro-chan. Mask season is influenced by wintery weather.

皆様花粉もお気をつけて。
Please take care of yourself from hay fever!
  1. 2018/04/01(日) 14:34:21|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

3月8日(木)実施 Kingfisher JAPAN主催「ガイドの玉手箱」研修のお知らせ

こんにちは!お元気にお過ごしですか?

この度はKingfisher JAPAN様の通訳案内士向けの研修のお知らせです。

日時:    3/8(木)10:00~16:00
会場:    河二ガレージビル8Fホール 河原町二条西南角から2軒目
参加費用: 8,000円

午前はガイドの仕事について、京都の基本情報、午後は金閣寺にフィールドトリップ。

「フィールドトリップ中はノートが取れるくらいのゆっくりさ」がユニークな所かも知れません。

アイリスが同行させて頂きます。

興味ある方はぜひ非公開メッセージ下さいね。

基本に立ち返り、自分の個性を輝かせるガイディングの為の学びの場をされるようですよ。

梅の花もちらほら。はよう春が来てほしいわあ。

皆様お元気にお過ごしください。

下の写真は沖縄、ニライビーチの散策をお仕事とするお馬さん。

南国の風を受けて歩くのは気持ちがいいでしょうね。


  1. 2018/03/01(木) 20:32:52|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

美しい 節分の日の金閣。The Golden Pavilion in clear freezing winter morning.

日本全国寒さ厳しいですね。
インフルエンザなど、お気をつけください。

アイリスも喉の不調の為、

お客様に「のど飴を口中の横に張りつけてお仕事」する許可を頂き、

なんとかガイディング中のお見苦しさを回避。

恥ずかしおすねえ。

節分の朝の金閣寺、

一瞬のパチリでとってもキレイに撮れました。

春節前だから?人が少なく、

楽しんで頂けて良かったです。



学校の数々のレポート提出が気になりつつ、

お仕事させて頂けるありがたさを感じました。

北野天満宮さんはもう少しでうめのつぼみが開いてきますね!

この可愛いワンコの絵馬はお正月の北野天満宮にて。



「ぼくはヌクヌク、お店の中で接客してます!」

寺町二条上ル、船はしやのシロ君、可愛いわあ!



二条城にてステキな新人研修中のガイドさん達に遭遇。

どうぞご活躍下さ~い!(ピンクのハカセンスガイドより)
  1. 2018/02/05(月) 09:25:25|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都・時代祭館 十二十二(トニトニ)平安神宮すぐの楽しい食べ歩き。"Toni-toni", nice place to have sweets and snacks next to Heian Jingu shinto shrine.

寒さ厳しいですね。

こちらの入口は京都・時代祭館十二十二(トニトニ)さん。

10月12日は平安遷都の日。時代祭もこの日に催行される事から時代祭を体感できる施設として、

作られた情報発信型の文化商業施設だそうです。



中は美味しそうなお店がいっぱい並んでいます。

ちょっとしたおやつ休憩に良いですね。

アイリスは観光地のステキなトイレを探すのが趣味。

平安神宮近くに誕生してくれて感謝です。

正直、時代祭についての疑似体験はお正月の雰囲気にのまれ、あまりわからずでしたが、

色んな美味しいものを見るだけでも楽しゅうございました。



神苑からしか見えなかった京都市電が十二十二さんの北側からはっきり見えます~。

ですが雨ざらしだと塗装が剥げて、ちょっと可哀想に思いました。



お正月の平安神宮の様子。

紫宸殿の左側の橘の木が寒さ除けの小屋に入ってはりますね。



こちらは場所は違うのですが、

平安時代の雰囲気、ということで、祇園さん(八坂神社)のカルタ取りの時のお写真。

キレイな十二単姿のお嬢さんたち。



皆様 厳しい寒さ、どうぞご自愛ください。

  1. 2018/01/28(日) 11:19:58|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Happy New Year! 良いお年をお迎えください。今年の秋の利尻、礼文の旅を思い出して。Happy Memory of the trip to the islands of Rishiri and Rebun in Hokkaido.

今年の旅行は今年の内にアップしなければ年を越せませんね。

という訳で、秋の始めに訪問した利尻島、礼文島の旅で今年のアイリス日記の今年の〆をさせて下さい。

利尻空港でお迎えに来て下さったリップ君。

「愛のリス」を自称するアイリス、思いがけず楽しい出会いからスタートした旅となりました。



美しいわあ、島の最南端から見る利尻富士。

日本最北端の日本百名山。夏のシーズンには外国人の登山者さんも多いようです。



仙法志御崎公園内の自然観察場では昔のニシンの貯蔵の為の海水のプールのような所に、

水族館から長期ご出張中の「わかめ」ちゃんと「こんぶ」ちゃん。

器用にお箸からお魚の餌をもらいます。



新年の朝日の代わりに、ほんまに心洗われた利尻の夕日をお送りします。

今年もお世話になりました。

新年も平和で温かい心の一年になりますように。

どうぞよろしくアイリス日記、おつきあいください。



大晦日、シロ君いるかな?とお店を覗いたら、

出てきて下さいましたよ。

素晴らしいお客様第一主義。

サービス業の鏡ですね。

船はし屋総本店のにゃんこ店長さん。

沢山のご出演ご協力、

ありがとうございました。




  1. 2017/12/31(日) 19:40:14|
  2. Rishiri, Rebun Islands 北海道の利尻礼文
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

開港150周年の冬の神戸。生田神社の凛々しいわんこの絵馬とここはおすすめ、相楽園。The views of Kobe in winter. Ikuta Jinja shinto shrine's lovely dogs-paintings, and Soraku-en Garden.

学校が冬休みに入り、お楽しみの神戸へ。

生田神社に今年の無事をご報告。

なんとも愛らしい日本犬さんの絵馬に遭遇しました。

来年も皆様にとって素晴らしい年になりますように。

拙日記を応援下さってありがとうございました。



通訳案内士の皆さんは神戸はどちらにお連れするのが好きですか?

KOBE BEEFはどちらも賑わっていて、

行列が出来てたりしますね。

アイリスはこの度相楽園をぶーらぶらしてきました。



小寺家により明治末期に完成した庭園で今は神戸市の所有で一般公開されています。

和風の正門をくぐり抜け、

欧風建築の旧小寺家のお厩舎、

2階は厩務員さんの寝室だったそうです。

スケール大きいです。



旧ハッサム住宅は震災の被害を残す煙突があり、

大変な被害の後の修復が忍ばれます。



鯉さんもいっぱい!

日本庭園は散策にぴったり。

外国人のお客様にも美食のあとにオススメの場所だと思いました。



  1. 2017/12/24(日) 22:20:11|
  2. 神戸 Kobe
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

紅葉から冬に、水路閣と京都御苑の紅葉、同女のクリスマスツリーとVery Berry Cafeさんのサンタさん。Beautiful autumn to winter 2017! Aqueduct of Kyoto Sosui Canal, Kyoto Imperial Palace Park, Christmas tree in Doshisha Women's College, and a Santa Clause at a coffee shop.

紅葉の季節、京都市内は随分混雑しましたね。

「お仕事頑張ってた時は歩き回ってしんどかったけど、
随分お客様と紅葉狩りできたなあ」、

と懐かしく思いました。

通訳案内士になる夢をもって勉強していた時代に、

お仕事でご一緒していたお友だちに声をかけて頂き、

久しぶりの出動。

京都疎水の辺りをご案内しましたよ。

水路閣は京都の歴史上、ロマン溢れる素晴らしい事業でしたね。

This Roman-style old bridge is called 'Suirokaku', aqueduct operating since 1890.

It penetrates the precinct of Nanzenji-Buddhist temple which is famous for beautiful crimson colors.



所変わってこちらは京都御苑のお散歩。

昔はお公家さんの館でいっぱいだったのに、

この140年ほどで木々がしげり小川が流れ、

歴史を思い起こす看板など見て空想すると半日はかかりますね。

閑院宮さんの警護詰所の前の楓、

見事やわあ。

I walked in the Kyoto Imperial Palace Park the other day.



学習院発祥の地!を発見しました。

今はお子さん方が子犬さんのように落ち葉と戯れる平和な皆の公苑に。



学校のお庭のクリスマスツリー、

大きいわあ。

Huge Christmas tree of Doshisha Women's College.



点灯するとこのような感じ。



河原町二条上ルのVery Berry Cafeさんはリッツ・カールトン京都さんにお迎えのお客様の待ち時間などにほっこりできるトコ。

京町家を改装しておられて奥のお庭にはこの季節、サンタさんが。

ハワイ気分のライオンさんコーヒーも美味しいですよ。



寒さ厳しくなりますが、ご自愛下さい。

船はし屋総本店のシロ店長(胸毛ふさふさ)と共に、

皆様のご健康をお祈り致します。





  1. 2017/12/10(日) 10:10:54|
  2. 京都御苑Kyoto Imperial Palace Park
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

平成29年度第53回京都非公開文化財特別公開 建仁寺山内の霊源院さんの美しい毘沙門天立像の水晶の中には!

秋の行楽シーズン、

今年も非公開の素晴らしい文化財を拝見できる良い時期ですね。

この日は市バス206番で東大路を下がり、清水坂で下車、

八坂通りの東をちょっと見て、八坂塔にご挨拶。



八坂通りを西に入ると、天ぷら圓堂さんの手前に看板が。



霊源院さんに到着、湛慶によって作られた胎内仏の毘沙門天さまが素晴らしかったです。

左手に持つ水晶の中には伝教大師最澄さまが持ち帰られたという仏舎利が納められているそうで、

アイリスもしばし肉眼にて拝見させて頂きました。



それなのに、アイリスのお目当てはやっぱりワンコちゃんだったりして。

家庭画報の切り抜きまで持参しましたが、

寺犬ミニーさんのお庭への登場はありませんでした。

そう、何事も無欲でないといけませんね。



美しいお茶席、お道具の目の覚めるような青が素晴らしかったです。

ご住職に写真の許可を頂いて、パシャ。

もちろん写せない達磨大師の掛け軸は室町将軍さんの10歳の時の作品だそうです。



その後は山内を散策。建仁寺さんの山門へ。



岡崎まで歩いて、Organic Tea House のMeow-meowちゃん(お店出現率ほぼ100%)で癒されました。



今週はぐっと寒くなるようですね。

どうぞご自愛下さい!
  1. 2017/11/14(火) 19:05:55|
  2. 東山の辺り East
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

秋たけなわの長野県開田高原でお馬さんとお散歩。Walking with lovely Kiso uma horse in Kaida Heights in Nagano.

I had an opportunity to join 'Health-Walking' tour.
Sunny autumn day with beautiful Mt. Ontake.



Wow, look at the powerful body of Kiso-uma horse, which is indegenous in Japan.



Blueberry fields in autumn. I didn't know the leaves become so red in this season.



A little resting time in an old shinto shrine precinct.

Nana-chan, such a good girl, the leader of this walking tour.



Kaida-kogen Heights is such a lovely country farmland with natural river like this.



Adorable baby horse and its mom in the 'Kiso-uma-no-sato', horse ranch.

  1. 2017/11/07(火) 20:40:17|
  2. umaお馬さん
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

伏見稲荷参道の「Neko Cafe TiME」の可愛いにゃんこさん。じゃあネコ尽くしということで、船はしやのシロ店長&義弟グーグーさんも。Lovely cat in Neko Cafe Time near Fushimi Inari Shinto Shrine.

通訳案内士の皆さんはお仕事で大変お忙しい季節ですね。

急な冷え込み、体調管理お気をつけて。

例年この季節は忙しいけれど、秋の移ろいが感じられて好きなのですが、

アイリスは授業の準備に追われてぜいぜい言っております。

ご多忙な中、miya特派員から可愛いにゃんこのお写真を提供いただきました。

なごむわあ~。ああ、牛さん柄です。

京阪伏見稲荷駅から参道を疎水に行くまでのところにある「猫カフェTiME」のにゃんこさん。

いつもお客様の喜ばれる所を発見してお連れになるのは素晴らしいわあ。
そして情報のシェア、本当にありがとうございました。



お首が白いからシロちゃん。寺町二条のアンティークな通りに来られたらぜひご挨拶くださいね。

船はしや総本店の店長さんです。お客様のおやつに、お豆がおいしいですよ。



うちの義弟グーグーさん、孤高のオトコ!

  1. 2017/10/18(水) 11:27:24|
  2. ねこcats
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京菓匠 鶴屋吉信さんの初秋の和菓子 Kyoto's moist sweets in early autumn at Tsuruya Yoshinobu.

Every season, I want to visit the tea room of Tsuruya Yoshinobu to view and have the beautiful artifacts of moist sweets.

It places in a good location, near to the Nishijin Texitile Center where Kimono show is held everyday.



The entrance is with bamboo, and is like 'Roji' to be make you calm and quiet for joining tea ceremony.



This is one of the tearoom's features.

You can sit in front of moist sweets craftman, and can see how the sweets are made.



He is making sweets with chesnuts explaining how to make.



Another one is cosmos,

pretty pedals are now created.



I' sure to view the sweets before having,

seeing their square garden in the middle of their tea room,

which are nicely taken care of.



They have a formal tea room, too.



What I also like to see each season is 'Koyama-goh', a sacred horse in Kamigamo Jinja Shinto Shrine.

"I love autumn, the golden leaves, and less humidity! I'm happy to have slices of carrots!"

Thank you for the lovely comment, Koyama-go!

Have a beautiful autumn, everyone!

  1. 2017/10/02(月) 15:46:03|
  2. 西陣
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ガイディング中の役立ちグッズ、京都の地図クリアファイル@関西地図センターさん

吉田山に近い関西地図センターさん。

いつもお店の前に幕末の京都市内地図とか鳥瞰図とかディスプレイしておられ、

歴史のロマンを感じて、興味深くず~っと見とれてしまいます。

その中でも表裏で京都市内がクリアなクリアファイルを発見。

ガイディング中にお客様にも見て頂けるし、いいなあ、と思います。

お稲荷さんだけ、ちょっとあらへんけど、

京の都の東は鴨川、西は桂川なのが良くわかりますね。



「吉田山にお上りの際は、ぜひ宗忠神社にお越し下さいね。」とライヴ狛犬コロ君。



こちらは何かのパレードの際に護衛を務められた京都府警ご所属、

馬のお巡りさん大江号さんと愛宕号さん。頑張って京の街を守ってね!

  1. 2017/09/23(土) 13:52:40|
  2. ガイド役立ちグッズ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

初秋の大文字山と松さんの大文字さん、そして哲学の道のにゃんこさん。Mt. Nyoigatake, also known as Mt. Daimonji-yama. Lovely cats at the south end of the Philosophers' Path.

初秋の候 お元気にお過ごしでしょうか?

大文字山の字が重なるところまで登山できるとすがすがしいでしょうね!

海外からのお客様の新たなデスティネーションにいいけど、

マダムゆえ体力が~、と商品開発に踏み出せないアイリス。



銀閣寺道の西南角をほんの少し西へ入った「ぱんや松」さん。

可愛い大文字パンが人気です。中身にころころっと小豆が入っていてお土産によろしおすわあ。



吉田山の頂上近くの公園で、おいしく頂きました。



パンで元気をもらった後は、お腹ごなし、哲学の道をぶーらぶら。

「クロちゃん、こんにちは。みなさんお元気ですか?」



場所は哲学の道の南端、叶匠寿庵さん茶寮のお向かいあたり。

思い思い日向ぼっこ。



にゃんこが好きなお客様にはサプライズでお連れしても喜ばれますね。



京都市の愛と配慮ある条例のおかげで平和に生きてるねこさんたち。

ご近所の方のご努力は大変だと思いますが、

今後も共生できますよう、観光のプラスの資源となったいて欲しいにゃあ。

  1. 2017/09/04(月) 15:56:24|
  2. 左京区
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

京都伏見の竜馬通りは素敵な散歩道。咲蔵(さくら)さんの鉄板串焼きのランチ。

日差しに輝く坂本龍馬さん。志高く立っておられます。ここはどこ?



伏見はほんま、木造の蔵やお家、お濠と柳の散歩道できれいですね。

時折龍馬さんに勇気を頂きに寺田屋さんのお庭まで参ります。



カッパカントリーさんは有料試飲も手ごろだし、屋外でちょっと座って味わったりできますね。

近所の方が美味しいお水を汲みにこられますよ。



お仕事でお客様をお連れの際、ランチ何がいいかな、と悩む事も。

酒蔵さん直営の美味しいお店もあるし、人気があるとお客様がすぐ座れるか心配。

ぶーらぶーら竜馬通り商店街を歩いて、味の下見を試みました。

ガイドさんは、いつも自分の好みの美味しくてspaciousなレストランを探しておられると思うのですが、
こちらも良い感じやわあ~。



竜馬通りの鉄板串焼き咲蔵(さくら)さんです。

寺田屋さん、濠川、カッパカントリーさんに程近い竜馬通りは果物屋さんやお漬もん、抹茶フロートや呉服屋さんもあって、

お客様のご散策にもええわあ!



今日の特別出演は関東圏!草津温泉中村屋旅館の大将、虎太郎君。

「虎太郎(コタロウ)さん、接客の秘訣は何でしょうか?」

「お客様にびびらない、まったり接客がいいのかな、それと、カメラ目線で悩殺!さ。」

貴重なご意見、ありがとうございました。

  1. 2017/08/23(水) 12:23:54|
  2. 京都伏見
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

残暑お見舞い申し上げます。Mid Summer Greenings!

大文字送り火でお精霊さんをお送りしましたが、残暑と湿気、厳しいですね。

皆様どうぞご自愛ください。

学生としては、この夏は研究テーマの参考文献を集めなくては。

日本のマスク文化は訪日外国人さんとのコミュニケーションにどう影響があるのかしら?

お仕事の経験からそのような事を研究していきたいです。

真夏の京都岡崎、オーガニックティーハウスの猫おかみ、Meow-meowちゃん御年13歳。

「人を魅惑する接客の秘訣をお教え下さい。」

「いえいえ、自然体が一番よ。カナダ人マダムがお客様のおててにのせてあげるカリカリをもらいに行くだけでなぜかみんなメロメロになるの。」

「よろしおすなあ。可愛いひとみと絶妙な舌の触れ加減ですね。」



「ボクはご存じの通り、神様に仕えていますから、接客は致しません。

でもお触りしない限り、吠えたりしませんよ。」

吉田神楽岡の宗忠神社でライヴ狛犬を務めるコロ君。




五劫思惟阿弥陀仏さまにいっぱいお智恵を授けて頂きたいアイリス。

浄土宗大本山くろ谷金戒光明寺境内におられます。

8月は平和を感じる月ですね。

勉強も仕事も平和でないと出来ないなあ、とありがたく、これからも平和でありますように、と願うアイリス。

  1. 2017/08/18(金) 15:10:53|
  2. Greetings
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)

Author:アイリス 千代間 泉 CHIYOMA, Izumi (IRIS)
Welcome to the blog of Iris, a national-licenced tour guide (English) living and working in Kyoto.
I hope you enjoy my 'World Heritage Sites' visiting, Yoga practicing, Flower arrangements and encountering the animals in this blog.
My self-introduction is in Hi from Iris!.
I started my student's life in a graduate school from April 2017, majoring interpersonal communication and linguistics. I hope to keep sending useful information for guiding Kyoto with lovely animals.
Have a nice and happy trip to Japan!

こんにちは!アイリスです。
2006年4月より通訳案内士として京都、奈良、大阪など訪日外国人のお客様のご案内をしています。
お仕事中にほのぼの、嬉しく感じた事、下見やプライベートの旅行などで、ステキやわあ、と思った事、癒しの友情出演の動物達など「つれづれに」ブログにご紹介していきますね。
追記:
2017年4月より大学院学生として言語コミュニケーションの勉強をしています。その為お仕事は休業していますが、京都での良いトコ、素敵な出来事をお伝え致しますね。

皆様今日も健やかに、安全にお過ごしください!

カテゴリー

FC2カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

ブログ内検索